Англо-русский перевод CAN, COULD, BE ABLE TO: ABILITY

CAN, COULD, BE ABLE TO: ABILITY

Употребление модальных глаголов can, could и модальной конструкции be able to для выражения способности или возможности ^Modal verbs 1) Если нужно сообщить об умении, способности кого-либо делать что-то, можно использовать can для обозначения настоящего времени и could — для обозначения прошедшего времени. can и could можно заменить конструкцией be able to, однако, can и could употребляются чаще. He can (is able to) speak ten languages — Он умеет (может) говорить на десяти языках. He could (was able to) swim when he was small — Он мог (умел) плавать, когда был маленьким. 2) а) Если речь идет о том, что кто-то сумел осуществить что-то в некоторой определенной ситуации в прошлом, используется конструкция be able to, could в этом случае не употребляется. Could чаще употребляется в том случае, когда речь идет о чьих-либо способностях и умениях. They didn't want to sell the house but we were able to persuade them — Они не хотели продавать дом, но мы сумели убедить их сделать это. She could play the piano quite well — Она умела довольно хорошо играть на пианино. б) Сочетание can и could с глаголами чувственного восприятия feel - чувствовать, hear - слышать, see - видеть, smell - чувствовать запах, taste - пробовать на вкус, а также с глаголами believe - верить, decide - решать, remember - помнить, understand - понимать может иметь два значения: 1) возможность действия, а также 2) само это действие, реально происходившее в некоторый момент времени. I could see the mountains through the window — Я видел горы через окно (Через окно мне были видны горы). I can remember vividly my mother telling me horror stories about her school days. — Я живо помню, как мама рассказывала мне страшные истории о ее школьных годах. 3) Конструкция be able to не используется в следующих случаях: а) при описании события, происходящего в момент речи Look, I can swim! — Смотри, я плыву (у меня получается плавать)! б) перед пассивным инфинитивом (be done) This chemical can be used as invisible ink — Это химическое вещество может быть использовано как невидимые чернила. 4) Конструкция be able to используется: перед инфинитивом с частицей to, перед Ing-form, перед глагольными формами, выражающими время группы Perfect, а также после модальных глаголов (Modal verbs). Can и could в этих случаях не используются. In either case, the firm's competitors would have been able to sell lower priced furniture — В любом случае конкуренты фирмы имели бы возможность продавать более дешевую мебель. There is only one Success — to be able to spend your life in your own way — Настоящий успех заключается только в том, чтобы иметь возможность жить так, как ты хочешь. You have to be able to tell the difference between value and junk — Нужно уметь отличать ценности от всякой ерунды. You should be able to judge the seller — Нужно уметь оценить продавца. Being able to choose we feel less under pressure — Имея возможность выбора, мы чувствуем на себе меньше давления. 5) а) Чтобы сообщить о чем-то, что можно будет сделать в будущем, используется сочетание will be able to. Употребление глагола can в этом случае невозможно. No doubt in the morning he will be able to explain everything — Утром он, без сомнения, все сможет объяснить. б) Чтобы предложить кому-либо сделать что-то в будущем используют can. We can go to the cinema tomorrow — Мы можем завтра пойти в кино. • — Употребление can, could в предположениях о том, что что-то может произойти в настоящем или будущем см. may, might, can, could: possibility in the future and present — Употребление can и could в просьбах см. Requests — Употребление can и could с целью попросить разрешения, употребление can с целью дать разрешение см. Permission — Употребление can и could с целью предложить услуги или вещь см. Offers and suggestions — Употребление could при сообщении о возможности чего-либо в прошлом см. may, might, can, could: possibility in the past Модальные глаголы в условных предложениях см. Modals in condition

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.