Англо-русский перевод DATES

DATES

Даты ^ Numeral 1) На письме даты могут обозначаться несколькими способами а) В британском варианте английского языка даты указываются в следующем порядке: число, месяц, год. Месяц часто выражается словом, а при числе приводятся две последние буквы соответствующего порядкового числительного 16/10/1850 16 October 1850 16th October 1850 б) В американском варианте английского языка при обозначении даты обычно сначала указывается месяц, затем число, а затем год. Если месяц выражен словом, то год отделяется запятой 02/13/1971 February 13, 1971 February 13th, 1971 2) При произнесении даты возможны следующие варианты а) сначала произносится месяц, затем число (в форме порядкового числительного с артиклем the), а затем год 2 May 1456 — May the second, fourteen fifty-six б) сначала произносится число (в форме порядкового числительного с артиклем the), затем предлог of, затем месяц и год 2 May 1456 — the second of May, fourteen fifty-six в) в американском варианте английского языка артикль the и предлог of часто опускаются July 04, 1776 — July fourth / fourth July, seventeen seventy-six 3) Годы, как правило, выражаются в сотнях, а не в тысячах (однако 2000 год и следующие чаще выражаются в тысячах). Слова hundred and при этом опускаются. 1300 — thirteen hundred 1945 — nineteen forty-five 2005 — two thousand and five / twenty oh five

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.