Англо-русский перевод DEFINITE ARTICLE

DEFINITE ARTICLE

Определенный артикль ^ Article Определенный артикль в английском языке имеет единственную форму the. Употребление определенного артикля. 1) Определенный артикль употребляется как перед исчисляемыми, так и перед неисчисляемыми существительными в единственном или множественном числе. 2) Определенный артикль употребляется в том случае, если соответствующее существительное употреблено как определенное, то есть если слушающий, по мнению говорящего, может однозначно установить, какой конкретно предмет имеет в виду говорящий. В частности, с определенным артиклем употребляются существительные, обозначающие информацию, уже известную из предыдущего контекста или непосредственно из окружающей ситуации. I saw a film yesterday. The film was about animals. — Вчера я смотрел фильм (неопр.). Фильм (опр. — упомянутый фильм) был про животных. Close the windows, please — Пожалуйста, закройте окна (опр. - окна комнаты, к которой находятся говорящий и слушающий) 3) Существительные, обозначающие предметы, существующие в единственном экземпляре и известные всем (например, the sun — солнце), как правило, употребляются с определенным артиклем. Также с определенным артиклем употребляются существительные, обозначающие предметы и явления, типичные для окружения любого человека, являющегося потенциальным адресатом соответствующего высказывания, и, соответственно, считающиеся общеизвестными: the weather — погода, the police — полиция, the sea — море, водное пространство (в противоположность суше). Ursula looked at the moon — Урсула взглянула на луну. English people always talk about the weather — Англичане всегда говорят о погоде. This road leads through the mountains towards Cordova — Эта дорога ведет через горы в Кордову. 4) Если существительное в единственном числе употреблено в родовом значении, то есть для обозначения всего класса соответствующих предметов как целого или любого представителя этого класса, то при нем ставится определенный артикль. В частности, существительное в единственном числе с определенным артиклем, употребленное как родовое, может называть вид растений, животных, машин и т.д., обозначать музыкальные инструменты. The elephant is a native only of the torrid zone and its vicinities — Слон обитает только в тропиках и смежных с ними зонах. At the century's beginning the telephone was new and the computer not even invented — В начале века телефон был новинкой, а компьютер даже еще не был изобретен. Can you play the guitar? — Ты умеешь играть на гитаре? Употребление нулевого артикля при существительных в родовом значении см. Zero article, 1. 5) Как правило, если при существительном имеется определение в превосходной степени, то перед ним ставится определенный артикль (превосходная степень прилагательного предполагает уникальность предмета в контексте). At the age of 17, he was the youngest member of the expedition. — Семнадцати лет от роду, он был самым молодым участником экспедиции. Употребление определенного артикля с прилагательными в превосходной степени см. тж. Superlative degree: adjectives, 2.. 6) Существительное обычно употребляется с определенным артиклем , если за ним следует конструкция с предлогом of, служащая для ограничения и уточнения значения, даже если вся именная группа имеет неопределенное значение. Ten steps farther, the hind-wheel of the carriage, catching the wheel of a heavy wagon, broke to splinters. — Через несколько метров заднее колесо повозки, зацепившись за колесо большой телеги, разлетелось на куски. 7) Определенный артикль употребляется в конструкции с предлогом by, обозначающей единицу измерения, характеризующую какое-либо действие. to pay by the month (by the job) — платить помесячно (сдельно) to sell by the kilo — продавать килограммами/на килограммы и т.д. • — Опущение определенного артикля после местоимения all в выражениях, относящихся ко времени см. all, 5.. — Употребление определенного артикля при субстантивированных прилагательных см. Adjectives without nouns, 1. - 4). — Употребление определенного артикля с порядковыми числительными см. Ordinal numerals, 1..

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.