Англо-русский перевод NEEDN'T, DON'T NEED TO, DON'T HAVE TO, MUSTN'T

NEEDN'T, DON'T NEED TO, DON'T HAVE TO, MUSTN'T

Сравнительное употребление выражений needn't, don't need to, don't have to и mustn't ^Modal verbs 1) Выражение mustn't используется для сообщения о том, что нечто не позволено, а выражения needn't, don't need to и don't have to для сообщения о том, что нечто не является обязательным. You mustn't look at me steadily — Ты не должен все время смотреть на меня. You mustn't be so mysterious — Ты не должен быть таким таинственным. She says I mustn't flirt with you — Она говорит, что я не должна флиртовать с тобой I needn't tell you what kind of men they are — Я не должен объяснять тебе (нет необходимости объяснять), что это за люди. You don't need to be smart to solve this problem — Не нужно быть особенно умным, чтобы решить эту задачу. We don't need to cut taxes — Мы не обязаны снижать налоги (нет необходимости снижать налоги). You don't have to be rich to live a happy life — Не обязательно быть богатым, чтобы жить счастливо. 2) а) Глагол need может использоваться как модальный глагол (см. Modal verbs) и употребляться перед инфинитивом без частицы to, а может использоваться как обычный глагол. You needn't help me — Не обязательно помогать мне (здесь need употребляется как модальный глагол). We don't need to hurry — Нам не обязательно торопиться (здесь need употребляется как обычный глагол). б) В качестве модального глагола need чаще всего используется в отрицательных предложениях, но иногда он используется также и в вопросах. Need you be so rude? — Тебе обязательно быть таким грубым? (скорее будет сказано Do you have to be so rude?) 3) Чтобы позволить кому-то не делать чего-либо в некоторой конкретной ситуации, можно использовать оба сочетания needn't и don't need to. В том случае, когда речь идет о некоторой общей закономерности, лучше использовать don't need to. You needn't dust the floor now. I'll do it later — Тебе не обязательно сейчас мести пол. Я сделаю это потом. You don't need to dust the floor now. I'll do it later — Тебе не обязательно сейчас мести пол. Я сделаю это потом. In many countries people don't need to boil water before they drink it — Во многих странах нет необходимости кипятить воду перед тем, как ее пьешь (здесь лучше не использовать needn't). 4) Чтобы сообщить о том, что не было необходимости совершать некоторое действие в прошлом, и это действие не было совершено, используют сочетания didn't have to и didn't need to. Чтобы сообщить о действии, которое не было необходимости совершать, но которое, тем не менее, было совершено, используют сочетание needn't + perf. infinitive (см. Perfect infinitive and Perfect infinitive passive). We didn't have/ didn't need to worry — Нам не было необходимости беспокоиться (мы и не беспокоились). We needn't have worried — Не было необходимости беспокоиться (а мы зря беспокоились). • — О глаголе must в утвердительной форме см. must, have to, have got to, should, ought to, must

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.