Англо-русский перевод PERMISSION

PERMISSION

Как попросить разрешения или дать разрешение ^ Orders, requests and permission 1) а) Чтобы попросить разрешения сделать что-либо, используют глаголы can/could и may/might. (May, might носят более официальный оттенок). Can I speak to Mary, please? — Могу я поговорить с Мери? Could I use your bicycle? — Можно мне воспользоваться твоим велосипедом? May I come in? — Можно войти? б) Попросить разрешения более официальным способом можно с помощью выражений I wonder if you would mind if... , Would you mind if ... (в предложении после союза if употребляется Past simple), Do you mind if ... (после союза if употребляется Present simple) I wonder if you would mind very much if I went to bed? — Вы не будете возражать, если я пойду спать? Do you mind if we don't discuss my husband? — Вы не возражаете, если мы не будем обсуждать моего мужа? 2) а) Чтобы дать разрешение (или отказать в нем), используют глаголы can и may (но не could). Yes, you can borrow my bicycle — Да, ты можешь взять мой велосипед. You may come in — Можете войти 'Can I go out and play?' - 'No, you can't' — 'Можно пойти поиграть на улице?' - 'Нет, нельзя' б) Для выражения запрещения (а не просто отклонения просьбы) используется глагол must с отрицанием. О других способах выражения запрещения - см. Giving orders, 1. Children must not be left alone! — Нельзя оставлять детей без присмотра! 3) а) Чтобы передать в непрямой речи (см. Indirect speech), что некто дает или дал разрешение на что-либо, используются глаголы can (настоящее и будущее время) и could (прошедшее время). John says that we can stay at his house — Джон говорит, что мы можем остановиться у него. He said I could/can take his umbrella — Он сказал, что я могу взять его зонт. б) Если в прямой речи сообщается, что нечто было разрешено в некоторой определенной ситуации, то можно употребить was/were allowed to, но не could. Если нечто было разрешено вообще, можно использовать глагол could и выражение was/were allowed to. I was allowed to come in — Мне разрешили войти (здесь употребление could невозможно). People were allowed to/could start small and medium-sized businesses — Людям было разрешено заниматься мелким и средним бизнесом. в) В отрицательных предложениях о прошлом, чтобы сообщить о том, что нечто было разрешено как вообще, так и в конкретной ситуации, можно использовать и выражение was/were allowed to, и глагол could. We were not allowed to/couldn't open that door. — Нам не разрешали открывать эту дверь / Нам не разрешили открыть эту дверь. • — Как предложить вещь, помощь или идею см. Offers and suggestions — Просьбы см. Requests

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.