Англо-русский перевод PRESENT PARTICIPLE PASSIVE

PRESENT PARTICIPLE PASSIVE

Сложные формы причастий: Present participle passive ^Participle 1) Present participle passive образуется при помощи вспомогательного глагола be в форме Present participle (being) и смыслового глагола в форме Past participle. being discussed 2) Present participle имеет значение страдательного залога: именная группа, которую определяет это причастие, обозначает предмет или лицо, которое подвергается действию, выражаемому причастием (см. переводы примеров ниже (пункты 3а, 3б)). 3) Present participle passive употребляется в причастных оборотах (Participle clause). а) после существительного в причастном обороте, выполняющем функции определительного придаточного предложения (Relative clause). Present participle passive служит для выражения длительного действия, совершающегося в момент речи. The children being chosen for the team are under 12 — Детям, которых сейчас отбирают для команды, меньше двенадцати лет. He told us about the experiments being carried on in his laboratory — Он рассказывал нам об экспериментах, которые в настоящее время производятся в его лаборатории. б) в причастном обороте, выполняющем функции обстоятельства времени или причины (ср. Adverbial clause of time, Adverbial clause of reason). Being built of reinforced concrete the house will be durable — Так как дом строится из железобетона, он будет прочным.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.