Англо-русский перевод RULES FOR USING SEQUENCE OF TENSES

RULES FOR USING SEQUENCE OF TENSES

Правила употребления согласования времен ^ Sequence of tenses Основные правила употребления согласования времен: 1) Согласование времен осуществляется, если употребление прошедшего времени в главном предложении меняет позицию во времени события, описываемого в придаточном. Например, в предложении: "I am sorry." событие относится к настоящему моменту; при передаче этого предложения в непрямой речи: "She told me that she was sorry." то же самое событие относится к моменту в прошлом. 2) Согласование времен не применяется к модальным глаголам (Modal verbs) would, should, could, might, ought, must. То же самое касается need в модальном значении и had better. I told him what he had better do under the circumstances. — Я сказал ему, как лучше поступить в сложившихся обстоятельствах. 3) Согласование времен необязательно, если в придаточном предложении описывается обычная, не изменяющаяся во времени ситуация. He enquired what my fees are. — Он спросил, сколько я зарабатываю. 4) Прошедшее (простое или продолженное) время в придаточном предложении изменяется на прошедшее совершенное (Past perfect) или прошедшее совершенное продолженное (Past perfect continuous) только в том случае, если требуется специально подчеркнуть, что событие, описываемое в придаточном предложении, произошло раньше. She realised that someone else had found the body first. — Она поняла, что кто-то уже нашел тело до нее. 5) Согласование времен не применяется к придаточным предложениям, сообщающим общеизвестные факты. I first learned that the earth is round when I was in elementary school. — Я узнал, что земля круглая, когда учился в начальной школе. • — Непрямая речь см. Indirect speech

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.