Англо-русский перевод SHOULD, OUGHT TO, MUST

SHOULD, OUGHT TO, MUST

Сравнительное употребление модальных глаголов should, ought to и must ^Modal verbs Сравнительное употребление модальных глаголов should и ought to: 1) а) Модальные глаголы should и ought to употребляются при сообщении о том, что нечто следует делать, указывают на моральный долг или обязанность. Глаголы should и ought to часто используются в советах, рекомендациях и инструкциях. You should/ought to answer her letter — Тебе следует (нужно) ответить на ее письмо. You shouldn't/oughtn't to run so quickly — Не стоит бежать так быстро. Children should/ought to be polite — Дети должны быть вежливыми. Law should/ought to prohibit only actions hurtful to Society — Закон должен препятствовать совершению только таких действий, которые вредны для общества. б) Модальные глаголы should и ought to могут также указывать на то, что нечто, по мнению говорящего, происходит в настоящем или будет происходить в будущем. "Can I have an apple?" "There should/ought to be some in the fridge" — Можно мне яблоко? - Да. Несколько яблок должно лежать в холодильнике. John should/ought to know her address — Джон должен бы знать ее адрес. You should/ought to be able to see her — Вы должны будете увидеть ее (-Вы, скорее всего, увидите ее). 2) а) Конструкция should/ought to + perf. infinitive может указывать на то, что некто обязан был сделать нечто, но не сделал этого, либо на то, что нечто должно было произойти в прошлом, но не произошло. You should/ought to have done the work. Why didn't you?— Ты должен был выполнить эту работу. Почему ты этого не сделал? He should/ought to have been home long ago. Where is he? — Он уже давно должен был быть дома (Ему уже давно следовало быть дома). Где он? б) Конструкция should/ought to + perf. infinitive может также указывать на ожидания говорящего относительно того, что нечто будет завершено к некоторому моменту времени в будущем. I should/ought to have translated the book by the end of the month — Я должен перевести (я скорее всего переведу) книгу к концу месяца. в) Употребление конструкции shouldn't/oughtn't to + perf. infinitive подразумевает, что нечто, чего не следовало делать, было сделано. You shouldn't/oughtn't to have invited him — Не нужно вам было приглашать его (но вы его пригласили). 3) Сравнительное употребление модальных глаголов should, ought to и must: Глагол must указывает на более высокую степень долженствования, чем глаголы should и ought to. а) Глагол must часто используется в приказах, предписаниях, которые должны быть выполнены во что бы то ни стало. Глаголы should и ought to используются, скорее, в советах. You must wash your hands before you eat! — Ты должен мыть руки перед едой. You should drink more water: it's useful — Тебе следовало бы пить больше воды: это полезно. б) Использование глаголов should и ought to в предположениях о том, что что-либо имеет место, выражает более низкую степень уверенности говорящего в истинности своего мнения, чем при употреблении глагола must. They must be working now — Они должны сейчас работать (Я практически уверен, что они работают). They should/ought to be working now — Они должны бы были сейчас работать (Но, может быть, не работают). в) В логических заключениях и выводах используется глагол must, но не глаголы should и ought to. She looks glad: she must really enjoy the party — Она выглядит довольной: должно быть, ей нравится эта вечеринка. 4) Об употреблениях глагола should, в которых его нельзя заменить на глагол ought to, см. статью should в словаре LingvoUniversal. • — О must в отрицательной форме см. needn't, don't need to, don't have to, mustn't — О других модальных глаголах и конструкциях, выражающих долженствование см. must, have to, have got to, be to

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.