Англо-русский перевод SPLIT INFINITIVE

SPLIT INFINITIVE

Разорванный инфинитив ^To-infinitive Инфинитив с частицей to называется разорванным, если между частицей to и глагольной основой находится наречие. Разорванный инфинитив особенно распространен в разговорной речи, а в письменном языке допускается редко. I'd like you to clearly understand what I'm telling you — Я бы хотел, чтобы ты ясно понял, о чем я тебе говорю. He was unable to long keep silence — Он не мог долго хранить молчание. I'd like to really understand her — Я бы хотел по-настоящему понять ее.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.