Англо-русский перевод TRY, MEAN + TO-INFINITIVE OR ING-FORM

TRY, MEAN + TO-INFINITIVE OR ING-FORM

Глаголы try и mean в комбинации с инфинитивом и герундием ^Verb + to-infinitive or ing-form? Глаголы mean и try в одном из своих значений присоединяют в качестве дополнения герундий (Ing-form), а в другом значении — инфинитив с частицей to. Комбинация с инфинитивом и комбинация с герундием имеют различные значения. 1) try + To-infinitive означает 'прилагать усилия к тому, чтобы сделать что-то', 'пытаться сделать что-то, что сделать трудно'. try + Ing-form означает 'проэкспериментировать, выбрав одну из возможностей на пути к достижению поставленной задачи', 'попробовать сделать что-то, что сделать, скорее всего, нетрудно и что является средством для достижения некоторой другой цели, про которую неизвестно, будет ли она в результате достигнута'. I tried to open the window but it was stuck — Я пытался открыть окно, но его заклинило. It was hot. I tried opening the window, switching on the fan but nothing helped — Было жарко. Я и окно открывал, и вентилятор включал, но ничего не помогало. I tried to make my country a better, stronger and finer place — Я пытался сделать мою страну лучше, сильнее, красивее. I tried getting through downtown, but I kept running into crowds of protesters — Я попробовал поехать через центр, но снова натолкнулся на толпы протестующих. 2) mean + To-infinitive имеет смысл 'намереваться сделать что-либо'. mean + Ing-form имеет смысл 'означать что-либо'. I didn't mean to hurt you — Я не хотел тебя обидеть. I meant to frighten him — Я намеревался испугать его. This means being flexible enough to change the plan when good suggestions are made — Это означает быть достаточно гибким, чтобы менять план, когда поступают удачные предложения.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.