Англо-русский перевод WOULD / USED TO

WOULD / USED TO

Сравнительное употребление глагола would и оборота used to ^Past time Модальный глагол would и оборот used to используются при описании привычных (повторяющихся) действий в прошлом (см. will, would: habits, used to). 1) Глагол would может использоваться не только при описании повторяющихся действий, но также и при описании повторяющихся ситуаций (состояний). Если же речь идет об одной ситуации, одном длительном состоянии, would не может быть использован. Вместо would в этом случае используется оборот used to. She would usually be happy when she returned home after a long trip — Она обычно бывала счастлива, когда возвращалась домой после долгого путешествия (описывается повторяющаяся ситуация) When he spoke to me I wouldn't understand anything — Когда он говорил со мной, я обычно ничего не мог понять. There used to be five cinemas in the town — В городе раньше было пять кинотеатров (used to здесь нельзя заменить на would, так как описывается долговременная ситуация, которая не повторялась). 2) При введении в расcмотрение новой темы обычно используется used to, а would используется тогда, когда тема уже была введена в повествование. I used to buy chips but it's a waste of money, you know — Я раньше покупал чипсы, но это, знаете, пустая трата денег (разговор двух покупателей в магазине; здесь used to нельзя заменить на would, так как вводится в рассмотрение новая тема) 3) Ни would, ни used to не могут использоваться, если в предложении указано, сколько раз происходило описываемое событие или как долго это событие длилось. I met him five times during the 1960s — Я встречался с ним пять раз в шестидесятые годы.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.