1. [fɑ:] a (~ther, further; ~thest, furthest)
1. дальний, далёкий; отдалённый
from a ~ country - из далёкой страны
~ journey - далёкое путешествие
~ future - далёкое /отдалённое/ будущее
2. (более) отдалённый
at the ~ side of the room [of the stage] - в глубине комнаты [сцены]
on the ~ side of the river - на той стороне реки
♢ a ~ cry - а) большое расстояние; it is a ~ cry to that place - до этого места далеко; б) большой промежуток времени; в) большая разница
2. [fɑ:] adv (~ther, further; ~thest, furthest)
1. 1) далеко, на большом расстоянии ( тж. ~ away, ~ off, ~ out)
to wander ~ - бродить далеко
not ~ to seek - недалеко искать
~ into the air - высоко в воздух
~ into the ground - глубоко в землю
to dig ~ down - копать глубоко
~ from - далеко от [ ср. тж. ♢ ]
how ~? - как далеко?
I don't know how ~ I should believe him - не знаю, насколько ему можно верить
thus ~ - до сих пор
that ~ - так далеко; на таком расстоянии
2) давно; в далёком прошлом или будущем; к концу, в конце ( какого-л. периода )
~ back in the past - в далёком прошлом
as ~ back as June - ещё в июне
~ in the day - к концу дня
~ into the night - до поздней /до глубокой/ ночи
2. гораздо, намного
~ the best of all - значительно лучше всех остальных; самый лучший
~ different - сильно отличающийся
a ~ surer method - гораздо более надёжный метод
he was not ~ wrong - он был недалёк от истины
3. в грам. знач. сущ. далёкое расстояние
from ~ - издали, издалека
by ~ - намного, гораздо
to surpass by ~ - значительно превосходить
to prefer by ~ - безусловно предпочитать
4. в сочетаниях :
as ~ as - а) до; we went as ~ as the station - мы дошли до станции; б) насколько; as ~ as I remember - насколько я помню
so ~ (as) - а) до, до сих пор, до тех пор пока; it's all right so ~ - пока всё в порядке; б) насколько; so ~ as I know - насколько я знаю
♢ ~ and away - а) несравненно, намного, гораздо; б) несомненно
~ and near - повсюду, везде
~ and wide - а) повсюду; б) всесторонне
to see ~ and wide - обладать широким кругозором
~ from it - совсем не, отнюдь нет [ ср. тж. 1, 1)]
to go ~ - многого добиться [ см. тж. go III ♢ ]
to go /to carry/ it too ~ заходить слишком далеко
so ~ so good - пока всё хорошо
~ from - вовсе не, далеко не
he is ~ from clever - он далеко не умён
I am ~ from saying that ... - я вовсе не хочу сказать, что ...
~ be it from me to ... - я отнюдь не намерен ... ( сделать что-л. )
~ be it from me to put pressure on you! - я вовсе /отнюдь/ не собираюсь оказывать давление на вас!