1. [ın] n
1. 1) (the ~s) pl парл. разг. политическая партия, находящаяся у власти [ см. тж.
♢ ]
2) обыкн. pl находящийся у власти; влиятельное лицо
he is one of the ~s ~ top management - он одно из влиятельных лиц в руководстве компаний
3) влияние, власть; связи
he has an ~ with the Senator - сенатор прислушивается к его мнению; разг. он свой человек у сенатора
he's got an ~ with ~fluential people - у него есть связи среди влиятельных людей
2. pl команда, отбивающая мяч ( крикет, бейсбол )
♢ the ~s and (the) outs - а) правящая партия и партия, лишившаяся власти; б) детали, особенности, сложности
to know all the ~s and outs of smth. - разбираться во всех тонкостях дела /вопроса/, знать все ходы и выходы /все углы и закоулки/
2. [ın] a
1. расположенный внутри, внутренний
the ~ part - внутренняя часть
2. направленный, обращённый вовнутрь
the ~ tra~ - прибывающий поезд
3. находящийся у власти
the ~ party - правящая партия
4. разг. предназначенный для узкого круга, для посвящённых
some ~ jokes - шутки, понятные только посвящённым
an ~ gather~g - узкий круг, свои люди
to feel ~ - чувствовать себя участником или членом чего-л., испытывать чувство общности, приобщённости
5. 1) разг. модный, популярный
it's the ~ th~g to do - это сейчас очень модно
2) отзывающийся на всё новое
the ~ crowd - следящие за модой
6. спорт. подающий
the ~ side - команда, подающая мяч ( крикет, бейсбол )
3. [ın] adv
1. 1) внутри
is anyone ~? - есть ли тут /там/ кто-нибудь?
the ball is ~! - спорт. (мяч) хорош!
2) дома; у себя ( на работе, в своём кабинете и т. п. )
he is not ~ today - его нет сегодня (дома, на работе и т. п. )
to live ~ - жить по месту работы
3) внутрь, туда; передаётся тж. глагольными приставками
come ~! - войдите!
br~g him ~! - введите его!
open your bag and put the money ~ - открой сумку и положи в неё деньги
4) с внутренней стороны
a coat with the fur-side ~ - шуба на меху
2. амер. указывает на длительность процесса :
it set ~ to ra~ - заладил дождь
3. в сочетаниях :
to be ~ - а) прибывать; the mail is ~ - почта поступила; the tra~ isn't ~ yet - поезд ещё не прибыл; б) быть убранным; the harvest is ~ - урожай убран; в) наступать ( о сезоне ); spr~g is ~ - наступила весна; strawberries are ~ - наступил сезон клубники; football is over and hockey is ~ - сезон футбола окончился, наступил сезон хоккея; г) быть в моде; short skirts are ~ aga~ - вновь модны короткие юбки; д) быть в тюрьме; what is he ~ for? - за что его посадили?; е) быть у власти; the Liberal candidate is ~ - прошёл кандидат либералов; ж) гореть; is the fire still ~? - огонь ещё горит?; to keep the fire ~ - поддерживать огонь; з) спорт. подавать мяч ( крикет, бейсбол ); which side is ~? - какая команда подаёт?
♢ to have it ~ for smb. - иметь зуб на кого-л.
year ~, year out, day ~, day out, etc - из года в год, изо дня в день и т. п. ; монотонно
~ and out - а) снаружи и внутри; б) то внутрь, то наружу; то туда, то сюда
he is always ~ and out of the house - он то и дело приходит к нам
to know smth. ~ and out - знать что-л. досконально
~ with it! - внесите сюда!
to be (well) ~ with smb. - быть в хороших отношениях с кем-л.; пользоваться чьим-л. расположением; разг. быть вхожим к кому-л.
not to be ~ it - разг. не иметь преимущества перед кем-л., чем-л.
his rivals are not ~ it with him - его соперники не могут с ним сравниться
you are not ~ it - у тебя нет ни малейших шансов
to be ~ for smth. - а) находиться в ожидании чего-л. ( особ. неприятного); he knows he is ~ for it - он знает, что ему от этого не уйти; we are ~ for a storm - грозы не миновать; she is ~ for a rude awaken~g - её ожидает горькое разочарование; he is ~ for a long stay there - ему предстоит долго находиться там; б) быть согласным принять участие в чём-л.
to be ~ for a competition - быть в составе участников конкурса
to be ~ on smth. - разг. быть участником чего-л.
these firms are ~ on nearly every big deal - эти фирмы участвуют почти во всех крупных сделках
4. [ın] v диал.
1. собирать, убирать
~ the hay before it ra~s - уберите сено, пока нет дождя
2. окружать, огораживать
5. [ın] prep
1. в пространственном значении указывает на
1) нахождение в пределах или внутри чего-л. в, на
~ a box - в коробке
~ the house - в доме
~ a picture - на картине
2) нахождение в каком-л. месте в, на
~ the street - на улице
~ the sky - на /в/ небе
~ town [~ the country] - в городе [в деревне]
~ the British Isles - на Британских островах
~ southern Africa - на юге Африки
~ every part of the world - во всех районах мира
~ Cyprus - на Кипре
~ France - во Франции
~ Rome - в Риме
~ the north - на севере
~ the distance - вдали, вдалеке
~ these latitudes - на этих широтах
~ my place - на моём месте
he is work~g ~ the fields - он работает в поле
birds twittered ~ the trees - на деревьях чирикали птицы
her eyes were serious ~ her smil~g face - глаза на её улыбающемся лице были серьёзны
~ hospital - в больнице
~ prison - в тюрьме
~ school - в школе
~ bed - в кровати
~ the second chapter, ~ chapter two - во второй главе
~ Pushk~ - у Пушкина, в произведениях Пушкина
I read about it ~ the newspapers - я прочёл об этом в газетах
~ his speech - в его речи
3) направление или движение внутрь в
~ which direction did he go? - в какую сторону он пошёл?
~ all directions - во всех направлениях
to put smth. ~ one's pocket - положить что-л. в карман
throw this paper ~ the fire - брось эту бумагу в огонь
~sert the key ~ the lock - вставь ключ в замок
2. во временном значении указывает на момент или период времени, часть суток, время года, год, век и т. п. в, в течение, за, через; вместе с сущ. передаётся тж. соответствующими наречиями
~ the morn~g - утром
~ the daytime - в дневное время, днём
~ summer - летом
~ January - в январе
~ (the year) 1960 - в 1960 г.
~ the 19th century - в XIX в.
~ the 80's, ~ the eighties - в 80-е годы
~ the early 1970's - в начале 70-х годов
~ recent years - в /за/ последние годы
~ years to come - в предстоящие годы
~ those times - в те времена
~ my time - в моё время
~ the days of, ~ the time(s) of - во времена
~ postwar history - в послевоенной истории
~ (the) future - в будущем
~ the near future - в ближайшем будущем
~ the past - в прошлом
~ due time - в своё /соответствующее/ время
~ good time - незамедлительно; своевременно; заблаговременно
~ the hour of danger - в момент опасности
never ~ my life - никогда в жизни
she is ~ her sixteenth year - ей пошёл шестнадцатый год
he is ~ the sixties - ему за шестьдесят
I'll come ~ a m~ute - я сейчас приду
to do smth. ~ no time - сделать что-л. мгновенно /быстро/
I'll do it /I did it/ ~ two hours - я сделаю /я сделал/ это за два часа
he'll be here ~ three hours - он будет здесь через три часа
3. указывает на атмосферные и др. внешние условия в, на
~ good [bad] weather - в хорошую [плохую] погоду
to go out ~ the ra~ [~ the storm] - выходить в дождь [в грозу]
~ the cold - на холоде
~ the w~d - на ветру
~ the dark - в темноте
to sit ~ the sun - сидеть на солнце
to go for a walk ~ the moonlight - прогуливаться при лунном свете
4. указывает на обстоятельства, условия в; в сочетании с герундием может передаваться деепричастием
~ the circumstances - при таких обстоятельствах
~ his absence - в его отсутствие
~ cross~g the street - переходя улицу /при переходе через улицу/
~ power - у власти
~ danger - в опасности
~ a friendly atmosphere - в дружественной обстановке
lost ~ transit - утерян при перевозке /в пути/
to work ~ peace - трудиться в условиях мира
5. указывает на физическое или душевное состояние кого-л., состояние предмета и т. п. в
he is ~ bad [~ good] health - он болен [здоров]
to be ~ good [~ bad] condition /state/ - быть в хорошем [в плохом] состоянии
~ tears - в слезах
~ despair - в отчаянии
~ a troubled state - обеспокоенный, взволнованный
~ debt - в долгах
any man ~ his senses - любой нормальный человек
to be ~ love - быть влюблённым
to be ~ a rage - быть в ярости
~ order - в порядке
~ (good) repair - в хорошем состоянии
cow ~ calf - стельная корова
6. указывает на внешний вид, одежду и т. п. в
~ white - в белом
~ silk - в шелку
~ rags - в лохмотьях
~ a felt hat - в фетровой шляпе
~ mourn~g - в трауре
~ uniform - в форме
~ his shirt-sleeves - без пиджака
what shall I go ~? - что мне надеть?, в чём мне пойти?
a sofa upholstered ~ leather - кушетка, обитая кожей
7. указывает на причину или цель в, от
to cry out ~ alarm [~ surprise] - закричать /вскрикнуть/ от страха [от удивления]
~ answer, ~ reply - в ответ
~ smb.'s behalf - в чьих-л. интересах
~ behalf of smb. - в пользу кого-л.
~ honour - в честь
~ memory of - в память
~ protest - в знак протеста
to act ~ self-defence - действовать в порядке самозащиты
~ preparation for smth. - готовясь к чему-л.; в порядке подготовки к чему-л.
~ implementation /fulfilment/ of smth. - в осуществление чего-л.
8. указывает на образ действия, стиль и т. п. в; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями
~ haste - в спешке, второпях
~ a few words - в нескольких словах
~ detail - подробно
to speak ~ a low [~ a loud] voice - говорить тихим [громким] голосом
to talk ~ whispers /~ a whisper/ - говорить шёпотом
~ a certa~ manner - определённым образом
~ the French style - во французском стиле
~ public - публично
~ consultation with - при консультациях с
~ cooperation with - в сотрудничестве с
~ close contact with - в тесном контакте с
~ accordance with - в соответствии с, согласно
9. указывает на характер расположения лиц, предметов по; передаётся тж. твор. падежом, а в сочетании с сущ. тж. наречиями
~ rows - рядами
~ groups - группами
~ columns - колоннами
~ pairs - парами
~ alphabetical order - в алфавитном порядке
a novel ~ two parts - роман в двух частях
books packed ~ dozens - книги, упакованные по двенадцать штук
~ barrels - бочками
~ cases - ящиками
~ bulk - а) внавалку; б) целиком
10. указывает на сферу проявления признака или область действия в, на, по
~ all aspects - во всех отношениях
~ this matter - в этом вопросе
the revolution ~ technology - революция в технике
cuts ~ spend~g - сокращения расходов
to have a stake ~ smth. - быть заинтересованным в чём-л.
to hold ~ respect - относиться с уважением
to limit arms ~ types and numbers - ограничивать вооружения по видам и количествам
equal ~ strength - равный по силе
a foot ~ length [~ width] - фут в длину [в ширину]
broad ~ the shoulders - широкий в плечах
bl~d ~ one eye - слепой на один глаз
rich ~ oil - богатый нефтью
there is noth~g ~ my size - моего размера ничего нет ( об одежде и т. п. )
he was ~fortunate ~ his friends - ему не везло с друзьями
she is superior to him ~ knowledge - по знаниям она выше него
he is advanced ~ years - он уже в годах, он уже не молод
to vary ~ colour - различаться по цвету
to differ ~ mean~g - отличаться по смыслу
she is weak ~ English [physics] - она слаба в английском языке [в физике]
a book [a lecture, an exam~ation] ~ mathematics - книга [лекция, экзамен] по математике
a specialist ~ history - специалист по истории
11. указывает на
1) участие в чём-л. в
accomplices ~ a crime - соучастники преступления /в преступлении/
partner ~ life - спутник жизни
a participant ~ a conference - участник конференции
2) включение в
there is 10 per cent for service ~ the bill - в счёт входят 10 процентов за обслуживание
the coldest day ~ the last three months - самый холодный день за последние три месяца
I did not know he had it ~ him - а) я не знал за ним таких качеств; б) я не знал, что он способен на это
12. указывает на место работы, род занятий, вид или область деятельности, принадлежность к определённой группе лиц в; передаётся тж. твор. падежом
to be ~ the army - служить в армии
to work ~ an office - работать в учреждении /конторе/
to be ~ a club - быть членом клуба
to be ~ trade - заниматься торговлей; работать в торговле
to be ~ employment - работать по найму
he is ~ politics - он является политическим деятелем, он занимается политикой
she spent much time ~ read~g - она проводила много времени за чтением
he played an important role ~ promot~g exports - он сыграл важную роль в развитии /в деле развития/ экспорта
13. указывает на способ выражения, средство, материал и т. п.
books ~ foreign languages - книги на иностранных языках
~ real terms - в реальном исчислении /выражении/
~ black and white - разг. чёрным по белому, в письменной или печатной форме
to pay ~ cash - платить наличными
a letter written ~ pencil - письмо, написанное карандашом
14. указывает на количественное соотношение и разделение на, в, из
one ~ ten - каждый десятый, один из десяти
once ~ ten years - раз в десять лет
15. указывает на степень или объём в
~ large quantities - в большом количестве
~ some measure - в какой-то мере, до некоторой степени
~ all - в целом, в общей сложности
he is not ~ the slightest degree ~terested - он ни в малейшей степени не заинтересован
16. употребляется при указании грамматической формы слова в
~ the s~gular - в единственном числе
~ the future tense - в будущем времени
17. употребляется с различными глаголами [ см. в соответствующих глаголах ]
18. в сочетаниях :
~ front of - перед, впереди; у
he stood ~ front of a grocer's w~dow - он стоял перед витриной бакалейного магазина
to get ~ front of oneself - амер. разг. действовать быстро и энергично; превзойти самого себя
~ general - а) в общем; в общем плане; в целом; б) вообще
they liked everyth~g ~ general, but the pictures ~ particular - им понравилось вообще всё, но больше всего картины
~ itself - сам по себе; как таковой
the th~g ~ itself is not valuable - этот предмет сам по себе не является ценным
~ the end - в конечном счёте; в конце концов; наконец
~ use - в употреблении, используемый
~ fashion - в моде
~ return - в ответ; в обмен, взамен; в свою очередь, со своей стороны; в порядке компенсации, в оплату
другие сочетания см. под соответствующими словами
♢ ~ box - ещё не поступившие в работу ( о документах )
~ part - частично, отчасти
the report says ~ part - в докладе, в частности, говорится
~ that - в том отношении, что; тем что; поскольку; так как
this decision did more harm than good ~ that it made the procedure still more complicated - это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась