transcription, транскрипция: [ ʹnɒkʹɒf ]
phr v
1. 1) сбивать, сшибать; сносить
to ~ the bar - спорт. сбить планку
2) смахивать, стряхивать
2. разг. сбавить, снизить ( цену )
they knocked off a few cents to make the price more attractive - они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей
3. 1) уменьшать, сбавлять ( скорость )
the accident knocked ten knots off the speed of the vessel - в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов
2) сбавить ( в весе )
4. разг. прекращать, прерывать; бросать ( работу и т. п. )
to ~ (work) - кончить /прекратить/ работу
let as ~ here - давайте не будем больше говорить об этом; давайте на этом кончим
knock it off! - а) брось это!, хватит!; б) воен. ≅ разговорчики!
5. разг. наскоро закончить, быстро сделать; состряпать
to ~ an article in half an hour - настрочить статью за полчаса
he knocked off one painting after another - он малевал одну картину за другой
6. сл. обокрасть, ограбить
the gang knocked off a gas station - банда ограбила бензозаправочную станцию
7. разг. подавлять
they knocked off the centres of rebellion - они разгромили центры восстания
8. амер. сл.
1) убивать
they knocked off two men - они прикончили двоих
2) умереть
9. сл. соблазнить и бросить
♢ to knock one's head off - легко перегнать или опередить кого-л.