Англо-русский перевод MATERIAL

MATERIAL

1. [məʹtı(ə)rıəl] n

1. 1) материал, вещество

building ~s - строительные материалы

fissionable ~s - расщепляющиеся материалы

insulating ~ - изоляционный материал

raw ~s - сырьё

~ of construction - конструкционный материал

rubber is a widely used ~ - резина широко используется как сырьё

~s handling - а) тех. обработка материалов ( тж. ~ processing); б) погрузка-разгрузка сыпучих материалов

~s science - материаловедение

2) материал; кадры

these men are good army ~ - из этих людей выйдут хорошие солдаты

she is good acting ~ - у неё задатки хорошей актрисы

the schools are not producing enough good ~ - школы выпускают недостаточно подготовленных кадров

2. 1) данные, факты, материал

illustrative ~ - иллюстративный материал, примеры

reference ~ - справочный материал, наглядные пособия

to collect ~ for a literary work [for a report] - собирать материал для художественного произведения [для доклада]

he is looking for ~ for a TV programme - он ищет материал для телевизионной передачи

we have enough ~ against him - мы собрали достаточно материала на него

2) тема

~ for thought - материал /тема/ для размышлений

to provide ~ for conversation - давать тему для бесед

3. текст. ткань, материя ( тж. dress ~)

a light ~ - лёгкая ткань

made of waterproof ~ - сделанный из непромокаемой ткани

4. pl принадлежности

writing ~s - письменные принадлежности

2. [məʹtı(ə)rıəl] a

1. материальный, вещественный

the ~ world - материальный мир

~ forces - материальные силы

2. телесный, плотский, физический; материальный ( не духовный )

~ pleasures - плотские /чувственные/ удовольствия /радости/

to have enough for one's ~ needs - иметь достаточно для удовлетворения своих физических потребностей

3. имущественный, денежный; материальный, относящийся к средствам существования

~ well-being - материальное благополучие

~ comforts - материальные блага

~ damage - материальный ущерб

4. существенный, важный, значительный

~ facts - существенные факты

~ to smb., smth. - существенный, имеющий значение для кого-л., чего-л.

facts which are not ~ to the point in question - несущественные факты, факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу

~ evidence - юр. а) существенные показания; б) вещественные доказательства

~ issue - юр. существенное возражение

~ witness - важный свидетель; свидетель, показания которого имеют существенное значение

he has been of ~ service to me - он оказал мне важную /значительную/ услугу

we must make ~ changes in our plan - нам придётся внести существенные /коренные, важные/ изменения в наш план

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.