1. [veıl] n
1. 1) вуаль
eye ~ - вуалетка
bridal ~ - фата
2) покрывало, чадра, паранджа
the ~ - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to take the ~ - постричься в монахини
to renounce the ~ - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине )
to admit to the ~ - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл
2. 1) завеса, покров, пелена
cloud ~ - метеор. облачная пелена
the ~ of silence - завеса молчания, замалчивание
under the ~ of darkness - под покровом темноты
to cast /to draw, to throw/ a ~ (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлог
to conceal one's designs under the ~ of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе )
4. бот.
1) корневой чехлик
2) покрывало ( в микологии )
5. = velum
6. церк. завеса ( храма )
♢ painted ~ - поэт. раскрашенная завеса ( о жизни )
within /beyond, behind/ the ~ - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
to enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the ~ - а) библ. входить за завесу; б) умереть
2. [veıl] v
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом
2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью
2. скрывать, прикрывать, маскировать
to ~ one's distrust - скрывать своё недоверие