Англо-русский перевод BUSY

BUSY

transcription, транскрипция: [ ˈbɪzɪ ]

I

1. прил.

1) деятельный; занятой (at, in, with) His children knew him as a continually busy, useful man of the world. ≈ Для своих детей он был всегда постоянно занятым человеком, который может быть полезным всему миру. busy as a bee, busy as a beaver ≈ очень занятой Syn : active, engaged, fidgety, occupied

2) занятый the line is busy ≈ номер (телефона) занят; линия занята The 'busy tone' is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy. ≈ Сигнал 'занято' посылается абоненту в том случае, если линия не свободна. busy signal, busy tone ≈ сигнал 'занято' (по телефону) Syn : engaged, occupied

3) оживленный (об улице)

4) беспокойный, суетливый busy idleness ≈ трата энергии на пустяки

2. гл.

1) давать работу, засадить за работу, занять работой to busy one's brains ≈ ломать себе голову

2) возвр. заниматься Mother has busied herself with our affairs for too long. ≈ Мама слишком долго занималась нашими делами. II сущ.; сл. детектив, агент, сыщик he looks like a 'busy' ≈ у него внешность детектива Ant : idle, inactive, inert, passive, unoccupied, relaxed

занятой, несвободный - * signal сигнал занято (по телефону) - to be too * to talk не иметь времени, чтобы поговорить - the doctor is * just now доктор сейчас занят - the telephone /the line/ is * (американизм) номер (телефона) занят - I am very * today сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят занятой,занимающийся или поглощенный (чем-л.); работающий - to be * with /about, over/ one's task выполнять порученную работу, работать над заданием - to be * at work быть занятым какой-л. работой - to be * about the house хлопотать по дому - to be * with one's camera возиться со своим фотоаппаратом - in the morning I am * with my lessons утро я посвящаю урокам - he is * with the picture for the exhibition он работает над картиной для выставки - I found him * packing his things я застал его за укладкой чемоданов - to keep smb. * заставлять кого-л. напряженно трудиться - my garden keeps me always * работа в саду отнимает у меня все время - to get * начать заниматься (чем-л.); начать действовать - then the police got * тогда полиция начала действовать деятельный; трудолюбивый - * man деловой /занятой/ человек - * brain энергичный /деятельный/ ум - the * bee трудолюбивая пчелка; (образное) хлопотунья, хлопотливая хозяйка - as * as a bee трудолюбива как пчела; всегда в хлопотах /в трудах/ напряженный, интенсивный - * day трудный /загруженный/ день - the * hours часы пик - * street оживленная /людная/ улица - * town шумный город - * (railway) line перегруженная (железнодорожная) линия - the shops are very * before the New Year в магазинах идет бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей находящийся в постоянном движении; активный - boyishly * по-мальчишески непоседливый - cheerfully * веселый и подвижный (устаревшее) суетливый, хлопотливый, беспокойный - the * morld of men суетливый мир людской - * idleness показная суета - to be * about trifles суетиться по пустякам перегруженный орнаментом, украшениями и т. п. - * wallpaper вычурные обои заниматься (чем-л.; обыкн. * oneself) - to * oneself with /in, about/ arranging a concert заниматься организацией концерта - to * oneself about /in/ the house хлопотать по дому - to * oneself industriously заниматься (чем-л.) усердно - she busied herself with the tea-things она занялась приготовлением чая дать работу, занять (чем-л.) - to * one's hands дать работу рукам - to * one's brain неотступно думать о чем-л.; ломать себе голову - to * the gardener занять (чем-л.) садовника (устаревшее) заниматься, трудиться

busy беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки ~ давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день ~ деловой ~ деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой ~ деятельный ~ заниматься ~ занятой ~ занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону) ~ вчт. занятый ~ занятый ~ оживленный (об улице) ~ вчт. сигнал занятости ~ вчт. состояние занятости ~ sl сыщик ~ трудолюбивый

~ деятельный; занятой (at, in, with); busy as a bee (или a beaver) очень занятой

busy беспокойный, суетливый; busy idleness трата энергии на пустяки

to ~ one's brains ломать себе голову

~ занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону)

~ давать работу, засадить за работу, занять работой; I have busied him for the whole day я дал ему работу на весь день

~ занятый; the line is busy номер (телефона) занят; линия занята; busy signal сигнал "занято" (по телефону)

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.