Англо-русский перевод GRADE

GRADE

transcription, транскрипция: [ ɡreɪd ]

1. сущ.

1) а) градус; астрон. одна сотая прямого угла б) ж.-д. уклон, градиент down grade ≈ под уклон; спускаясь up grade ≈ на подъеме slight grade ≈ небольшой наклон steep grade ≈ крутой склон, крутой подъем make the grade

2) а) стадия, этап (чего бы то ни было) б) мед. та или иная стадия болезни Syn : condition

3) а) степень, ранг, класс, звание, уровень; качество, сорт high grade ≈ высший класс/сорт low grade ≈ низкое качество medium grade ≈ среднее качество prime grade ≈ высшее качество grade A Syn : standard б) амер. класс (в школе); амер. отметка, оценка to make out grades, to give grades ≈ ставить оценки to get, receive a grade ≈ получать оценку the grades average grades excellent grade failing grade low grade fair grade mediocre grade passing grade Syn : mark, rating в) группа людей равного социального статуса, равного звания, одной научной степени и т.п.; в теории эволюции - живые существа, стоящие на одной стадии развития г) метис, гибрид (в селекционировании или выращивании породистых животных); улучшенная (посредством скрещивания) порода Syn : hybrid

3) грам. ступень аблаута

4) редк. геогр. высота над уровнем моря

2. гл.

1) а) классифицировать, сортировать; ранжировать, располагать по рангу, по степени и т.п. He despises Mo, and grades me with her. ≈ Он презирает Мо, и меня считает не достойнее ее. Syn : sort, size, class б) ставить оценку (работе, студенту и т.п.)

2) а) смешивать с целью получить более качественный продукт (о чем угодно) б) скрещивать, получать гибрид? улучшать породу скрещиванием тж. grade up) Scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat. ≈ Ученые работали над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объемным весом мяса и меньшим - жира. ∙ Syn : blend

3) а) разрисовывать, раскрашивать так, что цвета плавно переходят друг в друга б) плавно, незаметно изменяться

4) ж.-д. нивелировать

5) грам. изменяться по аблауту

степень; ступень - the various *s of the Civil Service различные ступени гражданской администрации звание; ранг - *s of military rank воинские звания - a major is one * higher than a captain майор по званию одной ступенью выше капитана - arranged in *s расположенные по старшинству качество, сорт - a poor * of oats плохой сорт овса - the best * of oranges лучший сорт апельсинов - different *s of coffee различные сорта кофе - * of paper номер (сорта) бумаги качество, уровень - a high * of intelligence высокое интеллектуальное развитие (американизм) класс (в школе) - he is in the fifth * now он сейчас в пятом классе (американизм) (the *s) (американизм) начальная школа (американизм) оценка, отметка - a flunking * непроходной балл - to give smb. a flunking * провалить кого-л. на экзамене - to give smb. the highest * поставить кому-л. высшую оценку - to get high *s учиться на "отлично"; получать высокие баллы - his *s are mostly B's он у нас четверочник (сельскохозяйственное) улучшенная скрещиванием порода подъем или уклон - down * под уклон (тж. перен.) - on the down * на спаде - on the up * на подъеме - the train went up a steep * поезд преодолевал крутой подъем (дорожностроительное) градиент пути наклонный участок дороги, железнодорожной линии и т. п. уровень - * level горизонтальная площадка - at * на одном уровне - under * на более высоком уровне (специальное) отметка - to bring to * доводить до проектной отметки (специальное) градус степень абляута /чередования/ - full * полная ступень (абляута) - reduced * редуцированная ступень (абляута) > to make the * брать крутой подъем; (преодолеть трудности и) добиться успеха > they could not make the * together совместная жизнь у них не получилась располагать по степеням, рангам, группам и т. п. относиться к (какой-л.) группе, классу и т. п. сортировать - to * cotton сортировать хлопок - to *pupils распределять учеников по классам (американизм) ставить оценку, отметку - to * papers проверять письменные работы постепенно меняться, подвергаться изменениям - these colours *d one into another эти цвета постепенно переходили один в другой - to * up to smb. сравняться с кем-л. (в достоинствах и т. п.) (сельскохозяйственное) улучшать породу путем скрещивания производить земляные работы; нивелировать профилировать (дорогу) изменяться по абляуту

first ~ первый сорт

grade градус ~ звание ~ качество, сорт ~ качество ~ (амер.) класс (в школе) ~ класс ~ амер. класс (в школе); the grades = grade school ~ марка ~ маркировать ~ ж.-д. нивелировать ~ с.-х. новая, улучшенная скрещиванием порода ~ (с.-х.) новая, улучшенная скрещиванием порода ~ амер. отметка, оценка ~ (амер.) отметка, оценка ~ подвергаться изменениям ~ постепенно меняться, переходить (в другую стадию; into - в) ~ разряд ~ ранг ~ располагать по рангу, по степеням ~ располагать по рангу ~ сорт ~ сортировать ~ степень, ранг, класс, звание ~ степень; ранг, класс; звание ~ степень ~ ступень ~ ж.-д. уклон; градиент; down grade под уклон; спускаясь; up grade на подъеме ~ улучшать породу скрещиванием

~ амер. класс (в школе); the grades = grade school school: grade ~ амер. начальная школа

~ амер. класс (в школе); the grades = grade school

high ~ крутой подъем

investment ~ категория капиталовложений

to make the ~ брать крутой подъем; перен. разг. добиться успеха; добиться своего

quality ~ уровень качества

salary ~ шкала заработной платы

sample ~ минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту

~ ж.-д. уклон; градиент; down grade под уклон; спускаясь; up grade на подъеме

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.