Англо-русский перевод NICETY

NICETY

transcription, транскрипция: [ ˈnaɪsɪtɪ ]

сущ.

1) изящество, изысканность, утонченность (манер, вкуса и т. п.); тонкость, щепетильность (чувств, характера) the niceties of manners ≈ утонченные манеры Syn : good taste, tastefulness; refinement, fine feeling; polish, finesse 1., fastidiousness, grace, elegance

2) нечто тонкое, деликатное; нечто, требующее усилий для своего разрешения She understands the niceties of furnishing a home. ≈ Она понимает, насколько меблировка дома является тонким, деликатным делом. The question is one of considerable nicety and difficulty. ≈ Этот вопрос - один из наиболее деликатных и сложных. Syn : subtlety, delicacy, fine point, subtle detail, small distinction, particularity

3) разборчивость, привередливость, придирчивость My own nicety, and the nicety of my friends, have made me an idle, helpless being. We never could agree in our choice of a profession. (Jane Austeen) ≈ Моя собственная разборчивость и разборчивость моих друзей превратили меня в праздное беспомощное существо. Мы никак не могли прийти к согласию относительно выбора профессии. Syn : fastidiousness

4) отделанность, тщательность, скрупулезность; четкость, аккуратность; точность, пунктуальность Notice the nicety of the artist's brushwork. ≈ Обрати внимание на выписанность всех деталей на картине художника. to a nicety Syn : meticulousness, attention to detail, exactness, precision, preciseness, scrupulosity, punctiliousness, care 1., accuracy, attention; subtlety, minuteness, elaborateness; insight, penetration, acumen, perspicacity, discrimination. ∙ an exchange of niceties ≈ обмен любезностями

точность, пунктуальность - * of judgement точность суждений - to a * с большой точностью, досконально; вполне, как следует - fits to a * как раз впору - he judged the distance to a * он очень точно определил расстояние тщательность, осторожность - a point of great * вопрос, требующий осторожного /тактичного/ подхода щепетильность - * in matters of honour щепетильность в вопросах чести сложность, трудность - the question is one of considerable * and difficulty это довольно сложный и трудный вопрос тонкость, деталь, мелочь - niceties of legal proof тонкости юридических доказательств - no time to mind noceties мелочами заниматься некогда - niceties of scale мельчайшие деления шкалы разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость нечто изящное, изысканное, приятное - to enjoy the niceties of life пользоваться благами /радостями/ жизни утонченность; (чрезмерное) изящество - the niceties of table manners этикет поведения за столом (устаревшее) застенчивость; жеманство

~ тонкости, детали; an exchange of niceties обмен любезностями

nicety изящество; утонченность ~ уст. лакомство ~ разборчивость, привередливость; придирчивость; щепетильность ~ точность; пунктуальность; аккуратность; to a nicety точно, впору, вполне, как следует ~ тонкости, детали; an exchange of niceties обмен любезностями

~ точность; пунктуальность; аккуратность; to a nicety точно, впору, вполне, как следует

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.