Англо-русский перевод SCHEDULE

SCHEDULE

1. 1) эк. список, каталог, перечень; опись, реестр price schedule — перечень расценок, прейскурант schedule of tariffs — перечень тарифов schedule of expenses — перечень затрат schedule of materials on order — ведомость заказанных материалов Syn: list, index, catalogue, inventory See: schedule of equivalent production 2) упр. график, расписание, программа, режим; повестка дня (план работы или учебы c указанием времени) schedule of work — график работ, план работ, расписание работ flexible schedule — гибкий [скользящий] график fixed schedule — жесткий график tight schedule — плотный график schedule control — контроль за исполнением графика to draw up [make out, make up, plan] a schedule — cоставить график [расписание] to be ahead of schedule — опережать [выполнять с опережением] план [график] to be behind schedule — отставать от плана [графика]; не выполнять план to be on schedule — выполнять по плану [в соответствии с графиком] See: schedule of work, schedule variance, scheduling 3) трансп., преим. амер. расписание (напр., самолетов, поездов и т. д.) Syn: timetable 4) мет. шкала, спецификация See: general schedule 5) юр. приложение, опись (прилагаемая к контракту, акту или другому официальному документу) 6) эк. шедула (одна из частей, на которые делится доход при взимании подоходного налога, если ставка налога зависит от уровня дохода) See: schedule tax, tax schedules 7) демогр. переписной лист 2. гл. 1) общ. составлять [вносить в, включать в] список [расписание, каталог] as scheduled — точно по расписанию to schedule a (new) train — включить в расписание (новый) поезд 2) упр. назначать, намечать, планировать The meeting was scheduled for 2.30 p. m. — Встреча была назначена на 14 часов 30 минут.

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics.      Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда .