Англо-русский перевод SCREW UP

SCREW UP

I phrvi sl When I'd finished the exam I thought I'd screwed up but I found out later that I'd passed — Когда я кончил отвечать на вопросы в экзаменационном листе, я думал, что я провалился, но потом оказалось, что я все-таки сдал I hope I don't screw up this time — Надеюсь, на этот раз я сделаю все как надо He screwed up again — Он опять облажался II phrvt sl 1) Waiting for an operation tends to screw most people up — Ожидание операции заставляет многих людей нервничать 2) He's really screwing the whole deal up — Он просто все дело портит That screwed up his chances of making the national team — Из-за этого он не попал в национальную сборную He screwed the whole thing up from start to finish — Он начал не с того конца и испортил нам всю малину 3) If you think that marriage is screwing you up, why don't you leave him? — Если твоя семейная жизнь тебе в тягость, почему ты не бросишь его? All that noise is screwing me up — Весь этот шум меня с ума сводит 4) esp AmE We've screwed you up completely — Мы тебе совсем мозги заканифолили That can screw you up and make matters worse — Это может сбить тебя с толку, и будет еще хуже

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern colloquial English Glazunov.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов.