n
1) infml
She's his baby — Она его девушка
My baby wore her war paint — Макияж у моей спутницы был что надо
I want you to be my baby — Я хочу, чтобы ты стала моей
Will you please tell me if you're gonna be my baby? — Скажи мне, ты будешь моей?
2) infml esp AmE
That's great, baby — Отлично, парень
Baby, listen — Послушай, дорогая
I've got a gun here, baby, so you'd better just be a good boy and hand over all your money — Видишь эту "пушку", малыш, так что не трепыхайся и выкладывай, что у тебя есть
I love you, Susie baby — Сюзи, дорогая, я люблю тебя
Look, baby, I think we can work this out — Послушай, дорогая, это не проблема
Come over here and kiss me, baby — Иди сюда, малышка, и поцелуй меня
Hey, baby, getting any action? — Привет, чувак, как дела?
I wanna be your lover, baby, I wanna be your man — Я хочу быть твоим любовником, милая, я хочу быть твоим
3) sl
That baby set me back one hundred dollars — Эта картина обошлась мне в сто баксов
It takes a man to run those fast babies — Обслуживание этих лифтов требует умелых мужских рук
This baby can turn on a dime — Это судно очень маневренно
What kind of tranny does that baby have? — Какая коробка передач установлена на этой тачке?
Hand me that baby — Подай мне вон ту штуку
4) sl
The crime had been one of my babies — Мне приходилось также нарушать закон
That's a costing problem, that's Harrison's baby — Это касается финансов, обратитесь к Гаррисону
I think this problem's your baby — Я думаю, что это по вашей части
It's my baby to sell — Продавать - это моя обязанность
Whose baby is the Wilson account? — Кто проверял отчетность у Вильсона?
You give the report. This project is your baby — Ты отвечаешь за проект, поэтому и пиши отчет
This baby is a real bear — Я никак с этим не справлюсь
5) AmE sl
Those boys were really tough babies, nobody fooled with them — Парни были крутыми, и шутить с ними было опасно
That baby packed a nasty wallop — У этого громилы был сокрушительный удар
6) AmE sl
I can remember when this monkey was a baby. I could actually take it or leave it — Я помню, когда меня почти не тянуло к героину. Мне было все равно, есть ли он у меня или нет
You just have a baby. Wait a few years till the tolerance begins to build — Ты только начинаешь привыкать к героину. Подожди несколько лет, когда у тебя возрастет толерантность
7) AmE sl
She only smokes baby — Она курит только марихуану
Baby can set you back a lot but there's not much to it — Марихуана стоит больших денег, но в ней ничего хорошего нет