GUN


Англо-русский перевод GUN

I n AmE sl

1)

No one knows how many guns there are in New York — Никто не знает, сколько в Нью-Йорке профессиональных воров и грабителей

He and his guns came by to remind me of what I owed to Mr Big — Он приходил сюда со своими головорезами, чтобы напомнить мне о моем долге шефу

Tell your guns to lay off — Скажи своим качкам, чтобы они завязывали

2)

Who's the gun around here? — Кто здесь шишку держит?

He's the gun and what he says goes — Он здесь всем заправляет, и его слово закон

3)

How can she use somebody else's gun? — Как только она может пользоваться чужим шприцем?

II vi AmE infml

The robbers gunned round the bend — Грабители на полной скорости скрылись за углом

III vt

1) AmE infml

He gunned his car — Двигатель автомобиля взревел, когда он нажал на газ

He gunned the motor and took off with a scream of tires — Мотор взревел, и автомобиль, взвизгнув шинами, сорвался с места

See how loud it is when I gun it? — Слышишь, как стучит, когда я даю полные обороты?

2) sl

He had no reason to gun him — У него не было причины убивать его

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.