Англо-русский перевод NUT

NUT

n sl

1)

Use your nut — Шевели мозгами

She hit him one on the nut — Она дала ему по башке

2)

He's a tough nut — Он крутой парень

She tried to convince him but he was a tough old nut — Она пыталась уговорить его, но он оказался несговорчивым стариканом

3)

What a lot of nuts we were — Какими мы были дураками

You poor nut! — Дурачок ты

4)

She's a movie nut — Она страстная любительница кино

The football nuts were cheering their team on — Болельщики громко подбадривали свою команду

She's a party nut — Ей бы только тусоваться

He's a nut about coffee. — Он очень любит кофе

5)

It was the laugh of a nut — Это был смех идиота

It was a place for common nuts — Это было заведение для обычных психов

You're talking like a nut! — Ты говоришь как придурок

Nuts are happiest by themselves — Оставь этих чокнутых в покое

6) AmE

At plainclothes school many of his fellow students complained about being off the street for the thirty days of schooling because they missed the nut — В школе повышения квалификации для полицейских многие слушатели жаловались на то, что им приходится сидеть здесь тридцать дней, не имея того навара, какой у них был бы на дежурстве

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.