Англо-русский перевод STRAIGHT

STRAIGHT

I n sl

1)

The guy's a straight. He's gonna turn us over to the cops — Парень такой честный, что выдаст нас полиции

The straights are putting pressure on city hall to clean up the neighborhood — Добропорядочные граждане требуют от городских властей очистить этот район от преступников и наркоманов

2)

The straights really get upset if you camp it up too much — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты и не скрывают, кто они такие

3)

She is a straight and will probably stay that way — Она не употребляет наркотики и вряд ли когда попробует их

4) AmE

Can I bum a straight off you? — Можно у тебя стрельнуть обычную сигарету без всякой там марихуаны?

II adj

1) infml

Have I ever been anything but straight with you? — Я когда-нибудь тебя обманывал?

2) infml

I'll take mine straight — Я выпью это неразбавленным

3) sl

I'm straight now and I'm gonna stay that way — Я завязал с наркотой и думаю, что навсегда

He's a straight guy — Он не употребляет наркотики

4) AmE sl

It only takes a few bucks and a little time to get straight — Надо только несколько баксов, чтобы уколоться, и немного времени, чтобы прийти в себя

She will be straight for a few hours — Она поправит свое здоровье только на несколько часов, а потом ее снова начнет ломать

Once the addict has had his shot and is straight he may become admirably though briefly industrious — Когда наркоман уколется и придет в себя, он может развить кипучую деятельность, хотя и на короткое время

She needed a fix to get straight — Ей нужно было уколоться, чтобы остановить эту дрожь в теле

New English-Russian dictionary of modern colloquial English.      Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики.