I phrvi
1) infml
The moment he saw a police car turn the corner he took off in the opposite direction — Как только он увидел, как полицейская машина завернула за угол, он бросился в противоположную сторону
She really took off outa there — Она кинулась бежать оттуда со всех ног
2) infml
Ticket sales really took off after the first performance — После первого представления билеты пошли нарасхват
3) infml
That show took off immediately — Это представление сразу завоевало симпатии зрителей
4) infml
The business took off and has been flying high ever since — Дело сразу пошло в гору и начало набирать стремительные обороты
5) infml
I hate to take off for something like that — Я не хотел бы отсутствовать на работе из-за этого
6) sl
All she cares about is taking off — Ей лишь бы балдеть
Many young people take off on rock music — Многие молодые люди тащатся по рок-музыке
II phrvt
1) infml
He's very good at taking off people — Он очень хорошо пародирует других
He takes off the Prime Minister to perfection — Он удивительно точно подражает премьер-министру
She's clever at taking off the headmistress — Она смешно передразнивает директрису
2) AmE sl
Bonnie and Clyde were taking off bank after bank — Бонни и Клайд грабили один банк за другим
We never took no bank off, did we? — Никаких банков мы не грабили
We took off a bar. We came in through the roof — Мы грабанули один бар. Мы проникли туда через крышу
3) AmE sl
The guy didn't want to have to take her off - like hell, he didn't — Парень совсем не хотел ее убивать - это точно
The mob took the witness off a week before the trial — Банда убрала свидетеля за неделю до суда