Англо-русский перевод ATTACK

ATTACK

attack сущ.1) атака, наступление; наступательный бой; нападение ( against, on)

under attack — в наступлении

to blunt attack — сдерживать натиск

to break up, repel, repulse an attack — отражать атаку (нападение)

to carry out attack, to make an attack — наступать, идти в наступление

to launch an attack, mount an attack — идти в атаку, начинать атаку, предпринимать атаку

to lead an attack, spearhead an attack — вести, возглавлять атаку

to press an attack — наседать, атаковать

to provoke an attack — спровоцировать наступательные действия

bitter, blistering, savage, scathing, sharp, violent attack — яростная, бешеная, жестокая атака

air attack — воздушная атака

all-out attack — решительное наступление

attack plane авиац. — штурмовик

coordinated attack — скоординированное наступление, согласованное наступление

concerted attack — спланированное наступление

enemy attack — наступление противника

flank attack — наступление с фланга

frontal attack — фронтальное наступление

full-scale attack — всеобъемлющее наступление, наступление по всем направлениям

mock attack — ложное наступление

pre-emptive attack — упреждающее нападение

surprise attack — внезапная атака

torpedo attack — торпедная атака

wanton attack — предательское, неспровоцированное нападение

Our forces launched an all-out attack against the enemy. — Наши войска начали решительное наступление на позиции врага.

Syn:assault 1., aggression

2) "наступление" (энергичное начало какой-л. деятельности)

They made a new attack on the problem. — Они вновь энергично приступили к решению этой проблемы.

3) нападки, резкая критика

scurrilous attack, vicious attack — грубая, непристойная брань

He made a blistering attack on his opponent. — Он яростно набросился на своего оппонента.

4) приступ болезни, припадок; криз

to have an attack — испытывать приступ болезни

She had an attack of hiccups. — На нее напала икота.

acute attack — острый приступ

fatal attack — смертельный приступ

febrile attack — приступ лихорадки

heart attack — сердечный приступ

light attack, slight attack — незначительное недомогание

small attack — легкий приступ

major attack, severe attack — сильный приступ

recurrent attack — повторяющиеся приступы

sudden attack — внезапный приступ

5) разрушение, коррозия (вызываемые какими-л. химическими элементами, окружающей средой и т. п.)

6) спорт нападение; нападающие

They won the game with an eight-hit attack. — Они выиграли встречу, проведя восемь успешных атак.

2. гл.1) атаковать, нападать, штурмовать

The enemy attacked treacherously. — Враг напал вероломно.

Our troops attacked the enemy. — Наши войска атаковали неприятеля.

Syn:assail, assault, besiege, bombard, charge, storm

Ant:

aid, protect, uphold

2) критиковать, нападать

to attack а speaker (а government, а theory, etc.) — нападать на оратора (правительство, теорию и т. п.)

to attack him for his behaviour — критиковать его за его поведение

Syn:criticize, carp

3) предпринимать; браться энергично за что-л., набрасываться (на еду и т. п.)

to attack the work — набрасываться на работу

to attack a problem — энергично приниматься за решение задачи

4) поражать (о болезни)

to attack right-brain — поражать правое полушарие мозга

5) разрушать, разъедать

Acid attacks metals. — Кислота разъедает металлы.

Syn:corrode, eat away

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.