Англо-русский перевод EVENT

EVENT

event сущ.1) а) событие; мн. ч. ход дел, ход событий

Coming events cast their shadows before. — Будущие события отбрасывают тень на настоящее.

- course of events

Syn:incident

б) происшествие, случай

The juridical and theological dilemma in the event of one Siamese twin predeceasing the other. — О юридической и богословской дилемме, возникающей в случае смерти одного из сиамских близнецов прежде другого (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14 "Быки солнца")

an event occurs, takes place — происходит/имеет место событие

disastrous event — ужасное событие

dramatic event — драматическое событие

historical event — историческое событие

literary event — литературное событие

major event — важное событие

outstanding event — знаменательное событие

sensational event — сенсация

significant event — важное событие

spectacular event — яркое событие

sporting event — спортивное событие

tragic event — трагическое происшествие

- at all events

- in any event

- in either event

- media event

- social event

- blessed event

- current events

- event horizon

Syn:occurrence

в) исход, результат, "конечный счет"

The event of his enterprise was doubtful. — Неясно было, чем кончится его предприятие.

Syn:outcome, issue, consequence, result

2) а) спорт соревнование по определенному виду спорта

б) спорт этап (в соревновании)

It is being discussed now if and when China would hold the F1event. — В данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда.

3) специальные термины

а) тех. такт (в двигателе внутреннего сгорания)

б) физ. ядерное превращение (также в варианте nuclear event)

2. гл.1) принимать участие в скачках (о лошади)

Gelding, 6 years, evented. — Мерин, 6 лет, выступал.

2) регистрировать лошадь на скачки

3) быть жокеем той или иной лошади на данных скачках

When she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot. — Когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.