lapse сущ.1) упущение, небольшая ошибка; оговорка; описка (тж. lapse of the pen)
a momentary, temporary lapse — временный провал (памяти)
a linguistic lapse — языковая ошибка, оговорка
a lapse in judgment — ошибка в суждении
lapse of memory — провал памяти
2) а) моральное падение
a lapse from grace — лишение милости
lapse from virtue — грехопадение
б) вероотступничество
Syn:apostasy
в) непреднамеренное отклонение от принципов или правил поведения
3) понижение, падение (в положении, степени; тж. о температуре, давлении)
4) течение, ход
Near the lapse of the fountain there was a royal house. (T. Taylor) — Рядом со стекающими водами фонтана находился роскошный дом.
the gentle lapse of life — спокойное течение жизни
a lapse of time — течение времени
5) промежуток времени, период
A lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence. — Промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция.
Syn:interval
6) перерыв
Syn:discontinuance
7) юр. прекращение, недействительность права на (владение и т. п.)
lapse of time — истечение давности
with the lapse of time — за давностью времени
2. гл.1) отклоняться от принципов, правил поведения; пасть морально, деградировать
2) а) опускаться, снижаться
I lapsed into a low chair. — Я опустился в низкое кресло.
б) впадать (в отчаяние и т. п.)
to lapse into illness — заболеть
to lapse into a coma — впасть в кому
3) а) течь, струиться
б) течь, проходить (о времени)
4) юр. терять силу, истекать (о праве); переходить в другие руки; утрачивать (право на что-л.)