package сущ.1) некоторое количество вещей, упакованных в какое-л. вместилище, особ. небольшого размера, или просто перевязанных:
а) пакет, сверток; пачка (сигарет)
Syn:parcel, packet
б) тюк; кипа; посылка; место (багажа)
в) упаковка, упаковочная тара; контейнер, ящик, коробка; перен. упаковка, внешнее оформление
milk package — пакет молока
original package — фабричная упаковка
2) расходы по упаковке; пошлина с товарных тюков
3) совокупность взаимозависимых или связанных абстрактных сущностей
а) комплексная сделка (тж. package deal); соглашение (включающее пакет пунктов и принимаемое как целое), предложение (тж. package offer)
anti-inflation package — предлагаемые меры по борьбе с инфляцией
educational package — обязательная учебная программа
wage package — соглашение с профсоюзом по вопросам заработной платы
package plan — комплексный план
б) контракт на туристическую поездку (включающий транспорт, услуги и развлечения, полностью организуемые туристической фирмой); туристическая поездка (организованная таким способом)
You can arrange as part of your package to hire a car. — В качестве пункта в вашем договоре вы можете включить и взятие напрокат автомобиля.
the tired tanned look of tourists at the end of a two-week package — утомленные, загорелые в конце двухнедельного путешествия туристы
в) радио- или телесериал, предлагаемый для продажи как готовая программа за единовременно выплачиваемую сумму
2. гл.упаковывать, заворачивать; укладывать; фасовать; обрамлять, оформлять тж. перен.
The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee. — Затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе.
A city is like any product, it has to be packaged properly to be attractive to the consumer. — Город, как любой товар, должен иметь яркую упаковку, чтобы привлекать покупателя.
There is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell. — Драматурги, которые по старинке продолжают запихивать сентиментальную чушь в жесткую схему, не имеют успеха.