telling сущ.1) а) рассказ, повествование; разг. треп, выбалтывание (тайны, секретов, конфиденциальной информации и т.п.)
There is no telling what will happen. — Трудно предположить, что произойдет.
to lose nothing in the telling — рассказ от деталей не страдает (о приукрашенной истории и т.п.)
A tale never loses in the telling. — В сказке всегда можно приврать, она от этого хуже не становится.
that's telling(s), that would be telling — разг. а вот этого я не могу сказать! это секрет/тайна! это не для чужих ушей!
б) диал. разговор
Syn:relation, communication, conversation
в) архаич., диал. мнение, точка зрения
Syn:account, description
2) разг.
а) (telling-off) внушение, выговор, нагоняй
Syn:rating, blowup, scolding, reprimand
б) директива, приказ, указание
The telling was to fuck off! — Было сказано - отвали!
Syn:order, command
3) подсчет, учёт (чего угодно)
Syn:counting, numbering
2. прил.сильный, эффектный, действенный; выразительный, впечатляющий
a telling speech — яркая, эффектная речь
a telling argument — веский, весомый аргумент
the most telling evidence — самое убедительное доказательство
telling example — наглядный пример
telling reply — эффектный, бьющий в цель ответ
telling impact — заметное, сильное влияние
telling illustration — яркая иллюстрация, яркий пример
Reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed. — Снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить.
- telling blow
Syn:efficient, efficacious, effective, expressive, valid