Англо-русский перевод TOOL

TOOL

tool сущ.1) а) (рабочий) инструмент; орудие труда

bench tool — слесарный инструмент

erection tool — монтажный инструмент

б) оборудование; приспособление; механизм, станок

Syn:implement

в) сленг оружие

2) справочник, руководство

3) перен.

а) орудие, средство

Money is a pure tool - nothing more. — Деньги - это просто средство, и больше ничего.

Syn:instrument

б) мероприятие; механизм, способ

fiscal tools — мероприятия налоговой политики

policy tool — механизм проведения политики

Syn:instrument

в) орудие в чьих-л. руках

The sheriffs were the tools of the government. — Шерифы были марионетками в руках правительства.

Syn:cat's-paw

4) вор-карманник

Really clever tools work alone, disdaining the assistance of a stall. — По-настоящему умные карманники работают в одиночку, считая ниже своего достоинства пользоваться помощью подручного.

Syn:pickpocket

5) тиснение (на книжной обложке)

A book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents. — Книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на ее содержание.

6) сленг мужской половой орган

2. гл.1) а) пользоваться инструментом; работать инструментом

б) обтесывать, обрабатывать (камень, металл)

Aluminium is ductile, but difficult to tool. — Алюминий ковкий металл, но трудный для обработки.

в) вытиснять узор (напр., на коже)

Leather was tooled with geometrical patterns. — На коже были вытиснены геометрические узоры.

2) оборудовать (фабрику, завод); снабжать оборудованием, орудиями труда; вооружаться тж. перен. (тж. tool up)

The automobile factories have tooled up for their new models. — Автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели.

We tooled up with pieces of wood and iron bars. — Мы вооружились деревяшками и железными прутьями.

3) разг.

а) ехать или везти (в экипаже, автомобиле)

I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible. — Я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом.

б) прохаживаться, ходить непринужденно, беззаботно; (tool off) сбегать, убегать

I met him tooling along quietly, alone, with hands in pockets. — Я встретил его прохаживающегося одного непринужденно, руки в карманах.

The Dowager saw them and was quite nice to them, so they tooled off, fairly happy. — Вдовствующая королева встретила их очень приветливо, и они ушли от нее совершенно счастливыми.

в) прохлаждаться; бесцельно проводить время

We were tooling around in Malta on a friendly visit. — Мы бездельничали на Мальте у наших друзей.

- tool up

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.