Русско-английский перевод А

А

1. союз

1. ( тогда как ) while; ( без противоположения ) and; ( но ) but

родители ушли, а дети остались дома — the parents went out while the children remained at home

вот перо, а вот бумага — here is a pen, and here is a sheet of paper

не ..., а ... — not ..., but ...:

не он, а его помощник — not he, but his assistant

а не ... — (and) not:

это его книга, а не ваша — it is his book (and) not yours

это его друг, а это его сестра — this is his friend and that is his sister

2. ( после предложений с уступительными союзами ) yet, или не переводится

хотя она и утверждает это, а он сомневается — she affirms it, yet he doubts it

хотя ему и очень весело, а надо уходить — although he is enjoying himself very much, he must go

3. ( однако, тем не менее ) and

поезд уходит через полчаса, а ты еще не готов — the train leaves in half an hour, and you are not ready yet

4. ( если ) if

а не понимаешь, так и не говори — if you don't understand, don't talk

♢ а именно — namely; viz (= videlicet; читается namely)

а (не) то — (or) else; otherwise:

спеши, а (не) то опоздаешь — hurry up, (or) else you will be late; hurry up, otherwise you will be late

а так как — now as, but as:

а так как он не пришёл ... — now / but as he did not come ...

2. частица

( в начале предложения ) об. не переводится ; ( в начале нового вопроса ) and

откуда вы это знаете? А мне товарищ сказал! — how do you know? A friend told me

а вам какое дело? — what business is it of yours?

это Иванов. А кто это? — this is Ivanov. And who is that?

♢ а ну тебя, надоел! — oh, bother you, I'm sick of you!

3. частица (при переспросе)

what?; eh?

4. межд.

1. ( удивление, боль, ужас ) ah; oh

2. ( решимость с оттенком досады ) oh well

а, всё равно, будь, что будет — oh well, it's all the same; oh well, come what may

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.