навести ( вн. на вн. )
1. ( направлять ) direct ( d. at), bring* ( d. on); ( нацеливать ) aim ( d. at)
наводить орудие — lay* / point a gun
наводить на след ( вн. ; прям. и перен. ) — put* on the track / trail ( d. )
наводить кого-л. на мысль — suggest an idea to smb.
2. ( покрывать ) cover (with d. ), coat (with d. )
наводить лоск, глянец (на вн. ; прям. и перен. ) — polish ( d. ), gloss ( d. ), glaze ( d. ); ( перен. тж. ) veneer ( d. )
3.:
наводить мост — build* / make* a bridge
♢ наводить (на себя) красоту разг. — beautify oneself
наводить порядок где-л. — put* a place in order
наводить скуку — bore ( d. )
наводить страх — inspire fear
наводить критику разг. — criticize ( d. )
наводить справки (о пр. ) — inquire (about), make* inquiries (about)
наводить тень на что-л. — complicate / confuse matters / things