1. сов. см. провожать
2. провести
1. ( вн. ; сопровождать ) take* ( d. ), lead* ( d. )
провести кого-л. через лес — take* / lead* smb. through the forest
проводить суда — pilot ships
2. ( вн. ; прокладывать ) build* ( d. )
проводить железную дорогу — build* a railway
проводить электричество — install electrical equipment
проводить водопровод — lay* on water (supply)
проводить электричество, воду в дом — have the house* put on to the mains electricity, to the wager mains
3. ( вн. ; осуществлять ) conduct ( d. ); carry out ( d. )
проводить урок — conduct a lesson
проводить опыты — carry out tests
проводить кампанию — conduct, или carry on, a campaign
проводить политику — pursue / follow a policy
проводить реформы, преобразования и т. п. — carry out reforms, etc .
проводить беседу — give* a talk, hold* a discussion
проводить конференцию — hold* a conference
проводить собрание — hold* a meeting; ( председательствовать ) preside over a meeting
проводить в жизнь — put* into practice / effect ( d. ); ( о постановлении и т. п. ) implement ( d. )
проводить мысль, идею — advance an idea
4. ( тв. по дт. ) run* ( d. over), pass ( d. over)
проводить рукой по волосам — run* / pass one's hand over one's hair
5. ( вн. ; о времени ) spend* ( d. ), pass ( d. )
чтобы провести время — to pass away the time
как вы провели время? — did you have a good time?; what sort of time did you have?
6. ( вн. ; о проекте и т. п. ) pass ( d. )
7. ( вн. ) бух. book ( d. )
проводить по книгам — book ( d. )
8. ( вн. ; о линии и т. п. ) draw* ( d. )
проводить черту — draw* a line
проводить границу — draw* a boundary-line
9. тк. несов. ( вн. ) физ. ( быть проводником ) conduct ( d. )
10. ( вн. ) разг. ( обманывать ) cheat ( d. ), trick ( d. ), take* in ( d. ), dupe ( d. )
вы меня не проведёте — you can't fool me