провести 1. (вн., направляя, помогать пройти) take* (smb.) , lead* (smb.) , escort (smb.) , conduct (smb.)
провести ребенка через улицу take* а child* across the street;
провести лодку через пороги steer а boat through rapids;
2. ( тв., по дт.;
делать скользящее движение ) pass ( smth. over);
провести ладонью пo лбу pass one`s hand over one`s forehead;
3. (вн., обозначать) draw* (smth.)
провести черту draw* а line;
провести границу draw* а boundary: 4. (вн.;
прокладывать, сооружать) build* (smth.)
install (smth.)
~ железную дорогу build* a railway;
~ водопровод, электричество lay* on water, electricity;
5. (вн., мысль, идею) develop (smth.) , propound (smth.)
6. (вн., добиваться утверждения) carry through (smth.) , get* (smth.) accepted;
провести предложение get* a proposal accepted;
7. (вн., осуществлять) carry out (smth.) , conduct (smth.)
~ независимую внешнюю политику pursue independent foreign policy;
~ собрание hold* a meeting;
~ кампанию conduct a campaign;
~ опыт carry out an experiment;
~ испытание conduct a test;
~ репетицию hold*/have* a rehearsal;
~ уборку урожая bring* in a harvest;
8. (вн.;
время) spend* (smth.) , pass (smth.)
провести лето на юге spend* а summer in the south;
весело провести праздники have* а good time on holidays;
9. тк. несов. (вн., быть проводником электрического тока и т. п.) conduct (smth.)
металлы проводят электричество metals conduct electricity;
10. (обманывать) fool (smth.) , cheat (smb.)
его не проведешь you can`t fool him;
провести что-л. в жизнь put* smth. into practice
см. провожать