РУБИТЬ


Русско-английский перевод РУБИТЬ

( вн. )

1. ( о деревьях ) fell ( d. )

2. ( о дровах ) hew ( d. ), hack ( d. ), chop ( d. )

3. ( о капусте, мясе и т. п. ) mince ( d. ), chop (up) ( d. )

4. ( саблей ) cut* ( d. ), sabre ( d. ), slash ( d. )

5. ( строить из брёвен ) put* up ( d. ), erect (of logs) ( d. )

6. горн. cut* ( d. ), hew ( d. )

рубить уголь — cut* coal

7. разг. ( действовать, говорить резко ) give* it to smb. straight from the shoulder, not mince matters

♢ лес рубят — щепки летят посл. — you cannot make a omelette without breaking eggs

Смирнитский. Русско-английский словарь сокращений Смирнитского.      Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary.