мн.
скл. как прил.
1) (сведения) data, facts
information ед. по более полным данным – according to fuller information согласно официальным данным – according to official returns разведывательные данные – combat intelligence, military intelligence, military information статистические данные – statistics фактические данные – the facts цифровые данные – figures экспериментальные данные – experimental data полученные данные – findings приводить данные – to cite data по всем данным – according to all available data/information база данных – database, data bank хранение данных – filing хранить данные – store data выходные данные – date-line полигр.
2) (свойства, способности) qualities, gifts, potentialities физические данные – (телосложение) physique
3) (основания) grounds нет никаких данных предполагать – there are no grounds to suppose неопровержимые данные – incontrovertible evidence ед.
данн|ые - мн.
1. data, facts
information sg.
цифровые ~ figures
по всем (имеющимся) ~ым according to information (available)
мы имеем ~, что... we are in possession of information showing that...
~ разведки secret information
2. (свойства, способности) makings
(качества) qualities
внешние ~ appearance sg.
у него все ~, чтобы стать хорошим инженером he has the makings of a first-rate engineer
у него отсутствуют необходимые ~ he lacks the necessary qualities
~ый given
(настоящий) present
~ый вопрос the question before us, the question under consideration
в ~ую минуту, в ~ое время, в ~ый момент at present
в ~ом случае in the present instance
~ая величина мат. given quantity/value