мн. ч.; скл. как прил. 1) ( сведения) data, facts; information ед. Это предположение было сделано на основании данных, почерпнутых из газет. — This assumption has been suggested on evidence derived from the newspapers. по более полным данным — according to fuller information согласно официальным данным — according to official returns детальные данные — comprehensive data данные наблюдений — observational data выборочные данные — selected data разведывательные данные — combat intelligence, military intelligence, military information статистические данные — statistics фактические данные — the facts цифровые данные — figures экспериментальные данные — experimental data полученные данные — findings приводить данные — to cite data по всем данным — according to all available data/information база данных — database, data bank хранение данных — filing хранить данные — store data выходные данные — date-line полигр.
2) ( свойства, способности) qualities, gifts, potentialities физические данные — ( телосложение) physique
3) ( основания) grounds нет никаких данных предполагать — there are no grounds to suppose неопровержимые данные — incontrovertible evidence ед. • по этим данным — on this evidence комплект данных — set of data надежные данные — solid/firm data