муж.
1) carriage, coach
car (трамвайный
ж.-д. пассажирский и товарный амер.) вагон-буфет – buffet car вагон-весы – scale car вагон для курящих – smoking car, smoking carriage вагон для некурящих – non-smoker вагон для перевозки скота – cattle box, stock car вагон-люкс – амер. palace car вагон-платформа – амер. platform car вагон прямого сообщения – through car вагон-ресторан – dining car
restaurant car, dining saloon
разг. diner вагон-рефрежиратор – freezer, reefer в вагоне – амер. aboard the train, on board ехать в жестком вагоне – to travel hard ехать в мягком вагоне – to travel soft жесткий вагон – hard-seated carriage закрытый товарный вагон – house car крытый товарный вагон – box-wagon купе спального вагона – roomette моторный вагон – motor car первый от паровоза вагон – the carriage next the engine последний вагон поезда – the last carriage of a train почтовый вагон – mail van, mail coach, parcel van
mail car, post office car амер. прицепить вагон к поезду – to hitch a carriage on to a train пульмановский спальный вагон – Pullman (car) салон-вагон – parlor ca товарный вагон – goods wagon, goods truck, goods car тормозной вагон – brake van трамвайный вагон – tramcar
амер. surface car вагон для лошадей – horse-box железнодорожный вагон – railroad car грузовой вагон – freight car багажный вагон – luggage van
freight car, baggage car амер. вагон-цистерна – tank truck, oil tank car, cistern car мягкий вагон – soft-seated carriage, upholstered carriage пассажирский вагон – coach car, passenger car санитарный вагон – hospital-car спальный вагон – sleeping-car, dormitory car, wagon-lit
sleeper разг., couchette, sleeping saloon
2) перен. разг. loads, lots, masses, heaps, bags у нас вагон времени – we have bags of time
|| вагон и маленькая тележка – oodles
scads
barrels
scores
м.
1. (пассажирский) (railway) carriage, coach
car амер.
(товарный) truck
(закрытый тж.) (goods) van
(freight) car амер.
багажный ~ luggage van
baggage car амер.
купейный ~ compartment carriage, compartment car амер.
пассажирский ~ passenger car амер.
почтовый ~ mail-van
mail-car амер.
спальный ~ sleeping car, Pullman амер.
трамвайный ~ tramcar
streetcar, trolley амер.
2. (количество груза) carload, truckload
~ угля truckload of coal
а времени у нас ~ разг. we have masses of time