несовер. - вести
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.
ненаправл. водить) lead, guide, conduct
drive
2) (что-л.
руководить) conduct, direct вести дело – to carry on, to run a business вести собрание – to preside over a meeting вести хозяйство – to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.)
open (on), lead (to) (о двери)
|| вести правильный образ жизни – to lead a regular life вести свое начало от чего-л. – to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.
spring (from) вести свой род (от) – to be descended (from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себя
несов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.)
conduct (smb.) книжн.
~ детей на прогулку take* the children out for a walk
~ слепого lead* a blind man*
~ арестованного escort a prisoner
2. (вн.
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.)
(судно) steer (smth.)
(самолёт) fly* (smth.)
3. (вн.
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.)
~ собрание preside at a meeting
~ семинар conduct a seminar
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient
~ дело run* a business
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house
4. (тв. по дт.) см. водить 3
5. (к дт.
о дороге, двери и т. п.) lead* (to)
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest
6. (приводить) lead*
не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!
7. (вн.) : ~ переписку correspond (with)
~ протокол keep* the minutes
~ рассказ tell* a story
~ счета keep* accounts
~ дневник keep* a diary
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace
~ войну wage war
~ бой be* in action
~ огонь (по) fire (on)
~ своё начало (от) have* its origin (in)
~ свой род от кого-л. trace one`s ancestry/lineage back to smb.
~ себя behave
веди себя прилично! behave yourself! и ухом не ~ pay no heed