Англо-русский перевод DRIVE

DRIVE

transcription, транскрипция: [ draɪv ]

1. сущ.

1) а) езда full drive ≈ езда на полной скорости test drive ≈ пробная поездка (право покупателя при покупке автомобиля в магазине) б) катание, прогулка (в экипаже, автомобиле) to go for a drive, go on a drive ≈ отправиться на прогулку to have a drive, to take a drive ≈ совершить прогулку easy drive ≈ легкая прогулка Come with us for a drive in the country. ≈ Поехали с нами погулять за город. Syn : ride, outing, excursion; trip

2) а) дорога (для экипажей); подъездная аллея (к дому) Syn : driveway б) дорога, по которой гонят дичь или загоняют скот в загон

3) преследование (неприятеля или зверя); гон There were four drives, or large hunts, organized during the winter. ≈ В течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона.

4) а) сплав (леса) б) сплавляемая масса (леса)

5) спорт сильный удар (в гольфе, бейсболе, теннисе, крикете)

6) воен. наступление, атака

7) амер. а) (общественная) кампания to put on a drive ≈ начать кампанию to initiate, launch a drive for ≈ начинать кампанию a drive to raise funds ≈ кампания по сбору средств a charity drive ≈ благотворительная кампания Syn : campaign б) разг. продажа по низким ценам (с целью конкуренции)

8) энергичные, настойчивые усилия, напористость, настойчивость (в достижении какой-л. цели) Does she have enough drive to finish the job? ≈ Достаточно ли у нее энергии, чтобы закончить эту работу? Such men seem to lack the drive and confidence needed for public life. (J. S. Huxley) ≈ Таким людям, по-видимому, не хватает напористости и уверенности в себе, которые необходимы для общественной жизни. the drive ended in a touchdown ≈ непрерывные атаки, закончившиеся голом Syn : zest, energy, intensity, persistence

9) спешка, гонка, напряженность в работе

10) а) физиологическое желание или потребность б) побуждение, стимул, внутренний импульс an elemental drive ≈ стихийный порыв She has tremendous drive toward success. ≈ Мощный внутренний импульс толкал ее к успеху. Syn : motivation, ambition, impulse

11) амер.; сл. возбуждение (особ. под влиянием наркотиков) Syn : thrill, exhilaration

12) тенденция Syn : drift, tendency

13) а) передача, привод, приводной механизм Syn : driving-gear б) рабочее состояние рычага переключения (в автоматической коробке передач) в) комп. дисковод, накопитель (на дисках или ленте)

14) горн. штрек

2. гл.; прош. вр. - drove, прич. прош. вр. - driven

1) а) везти, перевозить, подвозить (в автомобиле, экипаже и т. п.) She drove me to the station. ≈- Она подвезла меня до станции. б) ездить; ехать We usually drive to the country on Sunday. ≈ Мы обычно ездим за город по воскресеньям. Syn : ride, motor, go by car, go driving в) управлять (автомобилем и т. п.), править (лошадьми) She drives a car skillfully. ≈ Она ловко управляет автомобилем. to drive a pair ≈ править парой drive yourself car Syn : guide, steer; operate

2) а) мчаться, нестись Syn : dash, rush, hasten б) мчаться, нестись (перемещаться с помощью ветра, воды и других естественных агентов)

3) а) подгонять, подталкивать; гнать; преследовать (употребляется обыкн. с наречиями или предложными фразами away, back, down, in, off, on, out, up; from, to, toward, through и т. д., указывающими направление) to drive into a corner ≈ загнать в угол; перен. припереть к стенке driven ashore ≈ выброшенный на берег drive back ≈ отгонять drive out ≈ выгонять They drove the cattle along the Chisholm Trail. ≈ Они гнали скот вдоль чисхольмской дороги. Syn : advance; lead, guide, conduct; push forward, spur, urge along б) наступать; устремляться вперед Our troops are driving toward the enemy stronghold. ≈ Наши войска устремились к опорному пункту противника. Syn : advance, press forward; rush

4) направлять и вести вперед (о животных, запряженных в коляски, плуг и т. п.; тж. о локомотивах, паровозах и т. п.); тж. перен. The engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour. ≈ Машинист вел поезд со скоростью сорок миль в час. Louie isn't an easy one to drive. ≈ Луи не тот человек, которого легко направлять.

5) сплавлять (лес)

6) спорт быстро и резко отбивать мяч (в бейсболе, теннисе)

7) вбивать, вколачивать (столбы, гвозди и т. п.); тж. перен. to drive through ≈ вбивать The elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders. ≈ Слон вонзил свои длинные бивни в спину тигра. to drive home upon the public mind the evils of perjury ≈ вбить в людские умы, что клятвопреступление - это зло drive a nail home drive the centre drive the cross drive the nail

8) а) проводить, прокладывать (туннель и т. п.) to drive a railway through the desert ≈ строить железную дорогу через пустыню б) горн. проходить горизонтальную выработку

9) ударять, стукать (кого-л., что-л.; тж.) to let drive

10) побуждать, стимулировать; заставлять, принуждать Thirst for knowledge drove him to Jerusalem. ≈ Жажда знаний привела его а Иерусалим. His pride drove him to complete the job. ≈ Гордость заставила его закончить работу. Syn : motivate; force, compel, coerce

11) доводить (до какого-л. состояния), приводить (к какому-л. состоянию) to drive to despair ≈ доводить до отчаяния drive mad drive out of one's senses drive crazy

12) а) перегружать работой The boss drives her workers hard. ≈ Начальница здорово перегружает своих рабочих. Syn : press, urge, prod, goad; incite, impel б) разг. усердно работать, 'нажимать' My cottage is not yet finished, but I shall drive at it as soon as the opening of spring will permit. ≈ Мой коттедж еще не готов, но я вплотную им займусь, как только позволит весна.

13) вести, совершать to drive a bargain ≈ заключать сделку to drive a trade ≈ вести торговлю

14) тянуть, затягивать, доводить до последнего (время, дело и т. п.; тж. с) off, out, on) You had better not drive it to the last minute. ≈ Лучше не затягивай это до последней минуты. Syn : protract, prolong ∙ drive at drive away drive away at drive for drive home drive home to drive in drive into drive off drive out drive up drive a quill drive a pen let drive at

езда - full * на полной скорости; полным ходом - within two hour's * of Oxford в двух часах езды до Оксфорда - a * of 100 kilometres пробег в 100 километров прогулка, катание (в экипаже, машине); поездка - to go for a * поехать (по)кататься подъездная дорога, аллея дорога для экипажей просека гон, гоньба, преследование (неприятеля, зверя и т. п.) (военное) наступление; атака, удар - a massive export * in African markets массированное экспортное наступление на африканские рынки - Arab diplomatic * in Europe дипломатические инициативы арабов в Европе гонка, спешка - armament(s) * гонка вооружений - the constant * of work постоянная спешка в работе (американизм) (общественная) кампания - membership * кампания по по привлечению новых членов (в партию и т. п.) - economy * поход за экономию; борьба за режим экономии - * for signatures кампания по сбору подписей - * to raise funds кампания по сбору средств - to put on a * начать кампанию стремление - a * for self-affirmation стремление к самоутверждению - * for power борьба за власть энергия, напористость - his style has * у него энергичный стиль - what he lacked in physical size he more than made up in sheer * and determination свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью стимул, побуждение, внутренний импульс тенденция, направление - liberal economic * либеральные тенденции в экономике (американизм) (разговорное) распродажа товаров по низким ценам сплав леса сплавной лес удар (по мячу); драйв (теннис, крикет) толчок (легкая атлетика) (техническое) привод, передача - front wheel * (автомобильное) привод на передние колеса - electric * электрический привод - flexible * привод с гибким валом (компьютерное) дисковод; лентопротяжное устройство; лентопротяжный механизм - tape * привод лентопротяжного устройства (горное) штрек дека (магнитофон без усилителя) водить, вести, править; управлять - to * a car вести машину - to * a pair править парой - to * one's own carriage иметь собственный выезд ездить, ехать - to * in a car ехать на машине - to * to one's door подъехать к двери дома - to * on the right (of the road) держаться правой стороны (дороги) водить машину; управлять лошадью - to learn to * научиться водить машину - to * recklessly легко водить машину, быть лихачем - to * like mad гнать как сумасшедший /во весь опор/ - to * to the public danger нарушать все правила дорожной безопасности - to * to the bit (спортивное) взять лошадь на повод быть хорошим или плохим в эксплуатации (о машине) - the car *s well (эту) машину легко водить, эта машина (хорошо) слушается руля гнать - to * cattle гнать скот - to * smb. from /out of/ the house выгнать кого-л. из дому отбрасывать, теснить - to * the enemy from his positions выбить противника с позиций - to * the enemy down the hill сбросить противника с высоты - to * the invaders across the border изгнать интервентов за пределы страны /со своей земли/ гнать; рассеивать - to * the image out of one's head гнать от себя /стараться забыть/ этот образ - his words drove all doubts from my mind его слова рассеяли все мои сомнения гнать, нести, перемещать - the wind is driving the clouds ветер гонит тучи - the waves drove the ship upon the rocks волны вынесли корабль на скалы - the ship was *n ashore корабль был выброшен на берег нестись; налетать; перемещаться - the rain was driving against the window-panes дождь барабанил в окна - the snow was driving against the walls стены заметало снегом - the rain drove faster every minute с каждой минутой дождь усиливался нестись, мчаться - the ship drove across the waves корабль резал волну - he drove rudely past her into the room оттолкнув ее, он влетел /ворвался/ в комнату - to * to accelerate (спортивное) бежать с ускорением - to * for the tape (спортивное) заканчивать дистанцию; финишировать - to * into the curve (спортивное) войти в поворот загонять, забивать, вбивать; вонзать - to * a rivet посадить заклепку - to * a wedge вбить клин (военное) вклиниться - to * a nail home to the head загнать гвоздь по самую шляпку; довести дело до конца, урегулировать (что-л.) - to * bullets straight посылать пули точно в цель входить, вонзаться - the nail won't * гвоздь никак не забьешь подгонять - to * a committee подгонять /торопить/ комиссию /комитет/ перегружать; заваливать работой - don't * me too hard (разговорное) не наседай /не нажимай/ на меня (разговорное) затягивать, оттягивать - to * smt. to the last minute затянуть что-л. до последней минуты преследовать, гнать (зверя) - to * game преследовать /загонять/ дичь гнать, сплавлять (лес) вести (дело и т. п.) - to * a trade вести торговлю - to * a bargain заключить сделку проводить, прокладывать (дорогу и т. п.) - to * a railroad through the desert провести железную дорогу через пустыню (горное) проходить (горизонтальную выработку) (горное) бурить (скважину) ловить дрифтерной сетью (рыбу) нагнетать, напускать (воду, газ и т. п.) - to * water into the bath напускать воду в ванну (под большим напором) (спортивное) ударять (по мячу) (спортивное) отбивать драйвом (мяч) крутить (обруч, серсо) to drive smb., smth. to a place подвозить отвозить кого-л., что-л. куда-л. - to * smb. home подвезти кого-л. домой to have smb., smth. driven to a place отправлять кого-л., что-л. куда-л. - to have the luggage *n to the station отправить багаж на станцию (машиной) to drive smb. into a place загонять кого-л. куда-л. - to * smb. into a corner загнать кого-л. в угол; перен. тж. поставить кого-л. в безвыходное положение to drive smb, out of a place выгонять, выживать кого-л. откуда-л. - to * smb. out of a flat выжить кого-л. из квартиры - the noise would * you out of the place из-за шума вы сами оттуда сбежите - to * smb. out of a market вытеснить кого-л. с рынка - to drive a place for smb., smth. устраивать облаву где-л., прочесывать какую-л. местность - to * a wood for a tiger устроить в лесу облаву на тигра to drive smb. to smth. /to do smth./ заставить, вынудить кого-л. сделать что-л. - to * smb. to a decision /to take a decision/ вынудить кого-л. принять решение - he was *n to steal by hunger голод заставил его пойти на воровство - he won't /can't/ be *n он не из тех, кого можно принудить; его не заставишь сделать то, что он не хочет to drive by smth. приводить в движение чем-л., при помощи чего-л. - to * a mill by water power приводить машину в движение водой - an engine *n by steam двигатель, приводимый в действие паром - he is *n by his own passions им движут собственные страсти, он раб своих страстей to drive smb. into a state довести кого-л. до какого-л. состояния - to * smb. to drink довести кого-л. до пьянства - to * smb. mad /crazy/, to * smb. out of his senses /out of his mind/ доводить кого-л. до безумия, сводить кого-л. с ума - to * smb. into panic привести кого-л. в паническое состояние - to * smb. wild вывести кого-л. из себя, довести кого-л. до крайности to drive at smth. вести, клонить к чему-л. - what are you driving at? куда ты клонишь? к чему ты ведешь? чего ты хочешь? (разговорное) to let drive at smb. with smth ударить /стукнуть/ кого-л. чем-л. - he let * at the boy with his fists он набросился на мальчишку с кулаками to let drive at smth. with smth. ударить по чему-л. чем-л. - he let * at the ball with his club он стукнул по мячу клюшкой /лаптой/ > to * a guill /a pen/ писать, быть писателем > to * stakes (американизм) располагаться лагерем, разбивать лагерь; застолбить участок; делать заявку (на участок); обосноваться > to * smb. round the bend доводить кого-л. до безумия, сводить кого-л. с ума > to * smb. to the wall прижать кого-л. к стенке > to * it home to smb. убедить кого-л. (в чем-л.); растолковать кому-л. свою мысль > to * a lesson into smb.'s head втолковать /вдолбить/ кому-л. урок

cartridge disk ~ вчт. кассетный дисковый накопитель cartridge disk ~ вчт. кассетный накопитель на дисках

cartridge tape ~ вчт. кассетный ленточный накопитель

cassette tape ~ кассетное лентопротяжное устройство

correct ~ вчт. нужный дисковод

disk ~ вчт. дисковод disk ~ вчт. накопитель на дисках

diskette ~ вчт. накопитель на дискетах

drive большая энергия, напористость ~ вбивать, вколачивать (тж. drive into); to drive a nail home вбить гвоздь по самую шляпку; перен. довести (что-л.) до конца; убедить ~ (drove; driven) везти (в автомобиле, экипаже и т. п.) ~ вести, править, управлять ~ гнать; преследовать (зверя, неприятеля); to drive into a corner загнать в угол; перен. тж. припереть к стенке; driven ashore выброшенный на берег ~ гнать ~ гонка, спешка (в работе) ~ движение ~ спорт. делать плоский удар (в теннисе, крикете) ~ вчт. диск ~ вчт. дисковод ~ доводить, приводить; to drive to despair доводить до отчаяния; to drive mad, to drive out of one's senses, to drive crazy сводить с ума ~ дорога (для экипажей); подъездная аллея (к дому) ~ езда ~ ехать (в автомобиле, экипаже и т. п.); быстро двигаться, нестись ~ запускать в производство ~ амер. (общественная) кампания (по привлечению новых членов и т. п.); to put on a drive начать кампанию; a drive to raise funds кампания по сбору средств ~ катание, езда, прогулка (в экипаже, автомобиле); to go for a drive совершить прогулку ~ направление ~ общественная компания ~ отбрасывать ~ перегружать работой ~ тех. передача, привод ~ переутомлять, перегружать работой; he was very hard driven он был очень перегружен ~ плоский удар (в теннисе, крикете) ~ побуждение, стимул ~ побуждение ~ подгонять ~ править (лошадьми); to drive a pair править парой ~ преследование (неприятеля или зверя) ~ вчт. привод ~ приводить в движение ~ проводить, прокладывать; to drive a railway through the desert строить железную дорогу через пустыню ~ амер. разг. продажа по низким ценам (с целью конкуренции) ~ горн. проходить горизонтальную выработку; drive at метить; клонить (к чему-л.); what is he driving at? куда он гнет? ~ распродажа товаров по низким ценам ~ совершать, вести; to drive a bargain заключать сделку; to drive a trade вести торговлю ~ сплав, гонка (леса) ~ стимул ~ стремление ~ тенденция ~ тенденция ~ торопить ~ управлять (машиной, автомобилем) ~ управлять ~ устремление ~ цель ~ горн. штрек ~ воен. энергичное наступление, удар, атака driving: driving = drive

~ совершать, вести; to drive a bargain заключать сделку; to drive a trade вести торговлю

~ вбивать, вколачивать (тж. drive into); to drive a nail home вбить гвоздь по самую шляпку; перен. довести (что-л.) до конца; убедить

~ править (лошадьми); to drive a pair править парой

to ~ a quill, to ~ a pen быть писателем

to ~ a quill, to ~ a pen быть писателем

~ проводить, прокладывать; to drive a railway through the desert строить железную дорогу через пустыню

~ совершать, вести; to drive a bargain заключать сделку; to drive a trade вести торговлю

~ горн. проходить горизонтальную выработку; drive at метить; клонить (к чему-л.); what is he driving at? куда он гнет?

~ away прогонять ~ away рассеивать ~ away уехать

~ доводить, приводить; to drive to despair доводить до отчаяния; to drive mad, to drive out of one's senses, to drive crazy сводить с ума

to ~ home убеждать, внедрять в сознание

~ in въехать ~ in загонять; to drive the cows in загнать коров

~ in procession двигаться вереницей ~ in procession ехать в колонне

~ into вбивать; перен. вдалбливать, растолковывать

~ доводить, приводить; to drive to despair доводить до отчаяния; to drive mad, to drive out of one's senses, to drive crazy сводить с ума

~ not ready вчт. устройство не готово

~ out выбивать; вытеснять ~ out проехаться, прокатиться (в автомобиле)

~ доводить, приводить; to drive to despair доводить до отчаяния; to drive mad, to drive out of one's senses, to drive crazy сводить с ума

~ in загонять; to drive the cows in загнать коров

~ доводить, приводить; to drive to despair доводить до отчаяния; to drive mad, to drive out of one's senses, to drive crazy сводить с ума

~ амер. (общественная) кампания (по привлечению новых членов и т. п.); to put on a drive начать кампанию; a drive to raise funds кампания по сбору средств

~ up подъехать, подкатить

~ yourself car машина напрокат без шофера

~ гнать; преследовать (зверя, неприятеля); to drive into a corner загнать в угол; перен. тж. припереть к стенке; driven ashore выброшенный на берег

economy ~ кампания за экономию

export ~ кампания за увеличение экспорта

floppy disk ~ вчт. накопитель на гибких магнитных дисках

floppy ~ вчт. дисковод гибких дисков

~ катание, езда, прогулка (в экипаже, автомобиле); to go for a drive совершить прогулку

~ переутомлять, перегружать работой; he was very hard driven он был очень перегружен

hypertape ~ вчт. кассетное лентопротяжное устройство

incorrect ~ вчт. не тот дисковод

to let ~ at метить, направлять удар в

local ~ вчт. локальный дисковод

logical ~ вчт. логический дисковод

n-high disk ~ вчт. накопитель с n дисками

network ~ вчт. сетевой дисковод

publicity ~ рекламная кампания

~ амер. (общественная) кампания (по привлечению новых членов и т. п.); to put on a drive начать кампанию; a drive to raise funds кампания по сбору средств

ribbon ~ вчт. привод красящей ленты

sales ~ кампания за увеличение сбыта

servo ~ вчт. следящий привод

slim-line ~ вчт. малогабаритный накопитель

tape ~ вчт. лентопротяжное устройство tape ~ лентопротяжное устройство tape ~ лентопротяжный механизм tape ~ накопитель на магнитной ленте

test ~ испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении

tractor ~ вчт. тянущая передача

~ горн. проходить горизонтальную выработку; drive at метить; клонить (к чему-л.); what is he driving at? куда он гнет?

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.