м. (столовый)
knife*; table-knife*; ( перочинный ) penknife*; ( складной ) clasp-knife*
разрезной нож ( для бумаги ) — paper-knife*
кухонный нож — kitchen knife*; ( для мяса ) carving knife*
мне это — нож острый — for me this is sheer hell
приставать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb., worry the life out of smb.
без ножа зарезать ( вн. ) — put* in a desperate situation ( d. ), be the ruin (of), do for ( d. )
быть на ножах с кем-л. — be at daggers drawn with smb.
нож в спину — stab in the back