1. (происходить, случаться) (sometimes) happen;
(о заседаниях и т. п.) be* held, take* place;
со мной этого никогда не ~ало such a thing has never happened to me;
с кем этого не ~ало it`s common enough;
2. (находиться, быть) be*;
не ~ be* never;
по утрам он не ~ает дома he is never at home in the morning;
он ~ает в институте с 3-х до 4-х he attends the institute from three to four;
3. (посещать) go*;
я нигде не ~аю i never go anywhere;
он у нас часто ~ает he often comes to see us;
я там редко ~аю i hardly ever go there;
как ни в чем не ~ало as if nothing had happened;
как не ~ало have* completely disappeared
несовер.; без доп. 1) (быть, находиться) be; be present; frequent
вечером он всегда бывает дома — he is always at home in the evenings
2) (у кого-л.; посещать) go to see (smb.), visit; stay (with) 3) occur, happen (случаться); take place, be held (происходить)
как это часто бывает — as is often the case 4) be inclined to be, tend to be; be sometimes (быть иногда)
... бывает двух видов — is made in two types
бывает разных размеров — comes in various sizes, varies in size
он бывает очень груб — he is very rude sometimes
как ни в чем не бывало — as if nothing had happened; as if nothing were wrong
боли как не бывало — the pain had/has entirely disappeared
его как не бывало — he vanished without (a) trace
ничуть не бывало — nothing of the sort (happens); far from it