ОТТЕНОК

1. shade, tinge;

(о красках тж.) tint, hue;

с розоватым ~ком tinged with pink;

2. (разновидность чего-л.) subtlety, nuance;

~ значения shade of meaning;

3. (рд.;

слабое проявление) shade (of), hint (of), trace (of);

без ~ка смущения without a trace of embarrassment;

с ~ком раздражения with a shade/tinge/hint of irritation