Англо-русский перевод CAST

CAST

transcription, транскрипция: [ kɑ:st ]

1. сущ.

1) а) бросок б) бросание, метание (в цель, в качестве соревнования) в) расстояние броска, расстояние, на которое может быть брошен предмет

2) а) бросание костей (в игре) б) число выпавших очков ∙ to stake on a cast, set on a cast, put on a cast ≈ рискнуть last cast

3) а) забрасывание (сети, удочки, лота) б) сеть, удочка (то, что забрасывается при ужении) в) подходящее место для забрасывания удочки

4) 'подбрасывание' (подвезти, подбросить кого-л. по дороге) So you can't give a cast to this lassie? Well, I must take her on myself. ≈ Так ты не можешь подвезти эту девчушку? Ну, тогда я сам о ней позабочусь.

5) образец, образчик

6) то, что бросается; то, что выбрасывается а) выделение второго в сезоне роя пчел из одного улья б) срыгиваемая масса из зоба хищных птиц в) земля, выбрасываемая дождевыми червями

7) а) вычисление, подсчет, расчет Syn : calculation, reckoning б) предположение, догадка to make a long cast ahead ≈ делать далекий прогноз Syn : conjecture 1., forecast 1.

8) театр. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле) to head a cast ≈ играть главную роль to select a cast ≈ назначить состав исполнителей all-star cast ≈ звездный состав исполнителей supporting cast ≈ второй состав

9) литейная форма

10) слепок (гипсовый и т. п. )

11) отклонение, искривление cast in the eye ≈ легкое косоглазие Syn : warp 1.

12) а) оттенок a yellowish cast ≈ желтоватый оттенок Syn : tinge 1., hue I, shade 1> б) перен. след, оттенок; примесь His countenance assumed a deeper cast of dejection. ≈ На его лице появился оттенок еще большего уныния.

13) склад (ума, характера); тип, сорт a mind of philosophic cast ≈ философский склад ума a melancholy cast of mind ≈ меланхолический склад ума a strongly individual cast of character ≈ в высший степени оригинальный характер Here is a man of the cast of hooker and butler. ≈ Вот человек типа мелкого воришки и слуги.

14) выражение (лица) cast of features ≈ выражение лица an officer, with a very sinister cast of countenance ≈ офицер с очень мрачным выражением

2. гл.

1) а) бросать, кидать, швырять; выбрасывать (о море, волнах и т. п.) to cast a stone ≈ бросить камень to cast ashore ≈ выбрасывать на берег б) бросать (якорь), забрасывать (удочку, сети) to cast anchor ≈ бросать якорь to cast a net ≈ закидывать сеть в) метать (кости) г) подавать, отдавать (голос при голосовании), опускать, бросать (избирательный бюллетень) to cast non-vote ≈ подать незаполненный баллотировочный бюллетень д) бросать, направлять (взгляд) to cast an eye, cast a glance, cast a look ≈ (at, on, over) бросить взгляд на что-л.; быстро просмотреть; поверхностно изучить е) отбрасывать (тень); бросать (тень на репутацию), подвергать (сомнению и т. п.) to cast a shadow on ≈ отбрасывать тень на (что-л.) to cast doubt on their integrity ≈ подвергать сомнению их честность to cast light (up)on ≈ проливать свет на; вносить ясность в ∙ Syn : throw 2., fling 2., hurl 2., pitch II 2., toss 2.

2) общее значение : наносить поражение, побеждать а) бросать на землю; сбрасывать, низвергать б) бросать (животное) на спину The animal is first cast and his legs bound. ≈ Животное сначала бросают на спину и связывают им ноги. в) юр. присуждать, приговаривать to be cast in lawsuit ≈ проиграть судебный процесс

3) а) сбрасывать, скидывать (преим. со значением отделаться от чего-л. или потерять что-л. ) to cast a shoe ≈ терять подкову (о лошади) б) сбрасывать (об одежде ≈ переставать носить насовсем или на сезон) The widow comes to cast her weeds. ≈ Идет вдова снять свой вдовий наряд. в) терять (зубы); сбрасывать (рога, кожу, панцирь); сбрасывать, ронять (листья) to cast the coat ≈ линять (о животных) Syn : shed I г) выкинуть, родить раньше времени (о животных); преждевременно приносить плоды (о фруктовых деревьях) д) роиться (о пчелах) е) изрыгать (пищу - в совр. употреблении только о соколах или других птицах) ж) выгонять; увольнять (солдат и т. п.); браковать (лошадей и т. п.) Syn : discard 2., reject 2.

4) общее значение : считать, подсчитывать, вычислять а) считать, подсчитывать, суммировать (обыкн. cast up.) Syn : compute, figure

2. б) делать астрологические прогнозы to cast a figure, horoscope, nativity ≈ вычислять, составлять гороскоп

5) разрабатывать, придумывать (план, действия и т. п.)

6) театр. распределять (роли) to cast a play ≈ распределять роли в пьесе to cast actors for parts ≈ назначать актеров на определенные роли to cast parts to actors ≈ распределять роли между актерами

7) лить, отливать to cast steel ≈ разливать сталь to cast machine parts ≈ отливать детали машин Syn : found 2., shape 2., mould II 2.

8) а) коробиться, деформироваться (о дереве и т. п.) Syn : warp

2. б) мор. менять направление, менять курс Syn : veer I 2.

9) охот. рассыпаться в поисках дичи (об охотничьих собаках или об охотниках) ∙ cast about cast aside cast away be cast away cast back cast down cast in cast off cast on cast out cast over cast round cast up to cast smth. in smb.'s teeth ≈ бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрек в чем-л. to cast in one's lot with smb., smth. ≈ связать судьбу с кем-л., чем-л. to cast pearls before swine ≈ метать бисер перед свиньями to cast oneself on someone's mercy ≈ рассчитывать на чье-л. снисхождение to cast the blame on ≈ взваливать вину на кого-л. to cast a spell upon smb. ≈ очаровать околдовать кого-л. - cast lots cast one's bread on the waters

бросок; швырок бросание, метание; забрасывание; закидка; - * of the lead (морское) бросание лота расстояние броска; расстояние, пройденное брошенным предметом; - a stone's * на расстоянии брошенного камня; (библеизм) на вержение камня; поблизости; рукой подать метание (костей в игре) число выброшенных очков шанс, риск; - the lask * последний шанс определенное количество; количество добываемого или производимого продукта; выход (продукции); - a year's * of lamb (сельскохозяйственное) годовой окот, среднегодовой окот то, что отбрасывается, выбрасывается или сбрасывается (кожа змеи) рвотная масса, блевотина экскременты (театроведение) (кинематографический) распределение ролей (театроведение) (кинематографический) состав исполнителей; актерский состав; - to choose the * подбирать исполнителей список действующих лиц и исполнителей образец, образчик; - a * of smb.'s trade образец чьего-л мастерства; - a * of cunning пример коварства подсчет; вычисление (американизм) догадка, предположение (американизм) предсказание; прогноз склад (ума); тип, род; - * of mind склад ума; - * of countenance облик; - men of one * люди одного склада; - heroines of such a * героини такого типа; - * of a sentence оборот; строй предложения взгляд; выражение глазъ легкое косоглазие оттенок; - greenish * зеленоватый оттенок; прозелень слепок (гипсовый); - to take a * of smth. снимать форму, делать слепок с чего-л (медицина) гипсовая повязка; шина (техническое) литье, отливка; - * steel литая сталь (техническое) форма для отливки (техническое) плавка (количество металла) (специальное) место, годное для ужения рыбы > * of the die чистая случайность; > to stake on a * поставить на карту, рискнуть бросать, кидать, швырять; - to a net закинуть сеть; - to * the lead (морское) бросать лот; - to * a shoe расковаться, потерять подкову (о лошади); - to * smth ashore выбрасывать что-л на берег; - to * into prison бросить в тюрьму; - to * into hell ввергнуть в ад; - to * back отбрасывать назад; вернуться мысленно назад; - to * one's thoughts back on the past мысленно вернуться к прошлому метать (кости) разбрасывать (семена) бросаться на колени, к чьим-л ногам сбрасывать; - the horse * its rider лошадь сбросила седока; - to * one's clothes сбросить с себя платье; - to * from the throme сбросить с престола, свергнуть уволить; прогнать; отпустить отдавать (швартовы); - to * anchor бросить якорь отваливать браковать (лошадей) (техническое) отливать, лить; - * to final dimensions отлитый по окончательному размеру; - to * in cement (строительство) заливать цементом; - * in a different mould другого склада, с другим характером (юридическое) присуждать к уплате убытков; - to be * проиграть процесс (редкое) обдумывать размышлять (редкое) делать предположения, строить догадки (редкое) предсказывать терять (зубы) менять (рога) сбрасывать (кожу); - to * its coat линять (о животных) ронять (листья) выкинуть, родить раньше времени бросать (взгляды); - to * a look at smth. бросить взгляд на что-л; быстро просмотреть; поверхностно изучить; - to * an eye over calculations просмотреть расчеты бросать, отбрасывать (свет); - to * light upon smth. проливать свет на что-л; вносить ясность во что-л; - to * a slur бросать тень; порочить; - to * the blame on smb. взвалить вину на кого-л; - to * a cloud вызывать холодок в отношениях; - to * a spel upon smb. очаровать кого-л; - to * a gloom омрачить (театроведение) (кинематографический) распределять; давать роль; - to * actors for parts назначать исполнителей; - she was badly * ей была дана неподходящая роль; - he was * for the part он получил эту роль; он создан для этой роли располагать, распределять; - to * facts under heads классифицировать факты по соответствующим разделам; - to * streets планировать улицы подсчитывать, подводить (итог) подвергать, ввергать в какое-л состояние; - to * into despondency ввергать в отчаяние; - to * into sleep погрузить в сон искать, выискивать, изыскивать что-л - to * about for evidence выискивать доказательства > to * a vote подавать голос; опускать избирательный бюллетень; > to * lots бросать, жребий; > to * in one's lot with smb., smth. связать судьбу с кем-л, чем-л; > he * in his lot with the rebels он связал свою судьбу с повстанцами; > to * pearls before swine метать бисер перед свиньями; > to * smth in smb.'s teeth упрекать кого-л чем-л; > to * loose пустить по течению; бросить на произвол судьбы; > to * beyond the moon предаваться несбыточным мечтам, фантазировать; > to * a horoscope составить гороскоп; > * bread upon the waters (библеизм) отпускай хлеб свой по водам; делай что-л заблаговременно

to be ~ away потерпеть крушение

~ down повергать в уныние, угнетать; to be cast down быть в унынии

cast браковать (лошадей и т. п.) ~ бросание, метание; забрасывание (сети, удочки, лота) ~ бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать; to cast anchor бросать якорь; to cast ashore выбрасывать на берег ~ бросать ~ бросок ~ выкинуть, родить раньше времени (о животных) ~ выражение (лица) ~ гипсовая повязка ~ гипсовый слепок ~ образец, образчик ~ тех. отливать, лить (металлы) ~ оттенок ~ поворот, отклонение; cast in the eye легкое косоглазие ~ подводить итог ~ подсчитывать (обыкн. cast up.) ~ подсчитывать ~ подсчет ~ юр. присуждать к уплате убытков ~ присуждать к уплате убытков ~ театр. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле) ~ распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами ~ расстояние, пройденное брошенным предметом ~ риск; to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть ~ сбрасывать ~ склад (ума, характера); тип; a mind of philosophic cast философский склад ума ~ терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья); to cast the coat линять (о животных) ~ форма для отливки to ~ a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.)

to ~ a look (или a glance, an eye) (at) бросить взгляд (на) look: to cast a ~ бросить взгляд, посмотреть; to steal a look украдкой посмотреть

to ~ a net закидывать сеть

to ~ a spell (upon smb.) очаровать околдовать (кого-л.) spell: ~ чары; обаяние; under a spell зачарованный; to cast a spell (on (или over) smb.) очаровать, околдовать (кого-л.)

to ~ a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) vote: ~ голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование

~ about изыскивать средства ~ about мор. менять курс ~ about обдумывать

~ распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами

~ бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать; to cast anchor бросать якорь; to cast ashore выбрасывать на берег

~ away отбрасывать; отвергать

~ down опускать (глаза) ~ down повергать в уныние, угнетать; to be cast down быть в унынии ~ down свергать; разрушать; перевертывать

to ~ in one's lot (with smb., smth.) связать судьбу (с кем-л., чем-л.) lot: to cast (или to throw) in one's ~ (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.); the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня

to ~ a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) tooth: to cast (smth.) in (smb.'s) teeth = бросать (кому-л.) в лицо упрек

~ поворот, отклонение; cast in the eye легкое косоглазие

cast iron чугун

to ~ light (upon) проливать свет (на); вносить ясность (в)

to ~ lots бросить жребий lot: ~ жребий; перен. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой

~ off бросать, покидать; сбрасывать (оковы) ~ off заканчивать работу ~ off мор. отдавать (швартовы); отваливать ~ off спускать (собаку)

~ out воен. выбраковывать (лошадей) ~ out выгонять ~ out извергать (пищу)

~ распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами

to ~ a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.)

~ терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья); to cast the coat линять (о животных)

~ up вскидывать (глаза, голову) ~ up выбрасывать ~ up извергать ~ up подводить итог ~ up подсчитывать

the last ~ последний шанс

~ склад (ума, характера); тип; a mind of philosophic cast философский склад ума

~ риск; to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть

stone's ~ небольшое расстояние stone's ~ расстояние, на которое можно бросить камень stonecast: stonecast = stone's cast throw: stone's ~ = stone's cast

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.