РОЛЬ

1. (драматический образ) role, part;

в ~и гамлета выступил... the part of hamlet was taken/acted by...;

играть ~ отца play the (part of the) father;

2. (текст) part;

lines pl.

забывать свою ~ forget* one`s lines/words;

3. (рд.;

работа в качестве кого-л.) job, role;

вам придется взять на себя ~ переводчика you will have to take on the job of interpreter;

4. (мера влияния, значения) role;

~ личности в истории the role of the individual in history;

выступать в ~и кого-л. act as, play the part of;

играть ~ 1) (иметь значение) play a part;

be* of importance, count;

2) (рд.;

быть кем-л., чем-л.) be*;

это обстоятельство не играет большой ~и this circumstance hasn`t much significance;

войти в ~ get* into the way of things, begin* to cope.

part; role прям. и перен.; театр.; lines мн. ч. (текст роли)

сыграть свою роль — to serve its purpose

решающая роль — crucial/decisive role

основная роль — dominant role

играть незначительную роль — to count very little, to be of minor/little importance

играть большую роль — to play a large role/part

в роли кого-л. — in the role of, as a sort of

играть роль — to play a role/part, to take the part (of), act; matter, to count, to be of importance перен.

не играть никакой роли — to be of no importance

выходить из роли — to abandone one's role

не выходить из роли — to remain in character

входить в роль — to get into the role, to assume the role of smb.

выдерживать роль — to keep up one's role (as smb.), to play one's part to the end

не выдержать роли — to fail to keep up one's role

играть первую роль — to play the key/leading role, to be number one

поменяться ролями — to exchange roles, to trade/switch roles with smb.

на вторых ролях — to play a supporting role, to be in a subordinate position

на первых ролях — to play a key role, to be in a key position

выигрышное место роли — fat

плохо знать роль — fluff театр.; сленг

эпизодическая роль — bit part

главная роль, заглавная роль — key role, leading role, title role