1. the very ( тж. тот ~);
тот же ~ the same;
~ факт the very fact;
на ~ом верху at the very top, right at the top;
в ~ом низу at the very bottom, right at the bottom;
на ~ом берегу реки (о здании, деревьях и т. п.) right оп the river;
(о человеке, животном) right on the bank of the river;
на ~ом углу (о здании, деревьях и т. п.) right on the corner;
(о человеке, животном) just at the corner;
к ~ому берегу close to the bank, shore etc.
в ~ом начале at the very beginning;
с ~ого начала from the very beginning, first;
в ~ой середине, в ~ую середину right in the middle;
в ~ом деле! really!, indeed!;
на ~ом деле in reality, really;
в ~ раз (вовремя) in the nick of time: это вам в ~ раз (впору) it fits you perfectly;
2. (служит для образования превосходной степени) the most;
~ые высокие частоты мн. тех. high end of frequencies;
~ внутренний innermost;
~ высокий the highest;
~ трудный the most difficult;
~ лучший the very best;
~ое главное... the great thing is...;
это ~oe главное that`s the most important of all, that`s the main thing
мест. 1) the very; right
на этом самом месте — on this very spot
до самого Владивостока — right to, all the way to Vladivostok
погодите самую малость! — wait just one moment, just a fraction of a second!
в самое время — at the right time
с самого начала — from the very outset
с самого утра — ever since the morning, since first thing
в самом углу — right in the corner
до самого верха — to the very top, right to the top
2) (с указательными местоимениями)
что то же самое — what amounts to the same thing, what is the same
то же самое относится к нему — the same is true of/for him
тот же самый, который/что; такой же самый, как — the same as
тот самый который — (just) the (who/which), (exactly) the (who/which)
тот самый человек, который — the very man who
в то же самое время, когда — just when
тот же самый — the same, even, (об одном предмете) identical, selfsame 3) (служит для образования превосходной степени прилагательных и наречий) the most, -est
самые пустяки — the merest trifles
самое большее — at (the) most
самое малое, самое меньшее — at (the) least, nothing short of •• в самый раз разг. — just right в самом деле — indeed в самом деле? — indeed? really? на самом деле — actually, in (actual) fact