прил.
1) clean
чист как стеклышко — clean as a new pin
безупречно чистый — spick and span
чистая страница — clean/blank page
чистые руки — clean hands
чистый воротник — clean collar
2) neat, tidy ( опрятный )
3) pure ( без примесей ) ; straight, neat ( неразбавленный )
бриллиант чистой воды — diamond of the first water
чистая вода — pure water
чистое золото — pure gold
чистое серебро — pure silver
чистый воздух — clear/pure air
чистый спирт — pure/neat alcohol
4) clear (о голосе, произношении)
5) net, clear (о доходе и т.п.)
иметь сто рублей чистого барыша — to make clear hundred roubles, to clear hundred roubles
- чистая прибыль
- чистый вес
- чистый убыток
6) pure ( честный, безупречный, беспорочный )
- чистая совесть
7) mere, pure ( сущий ) ; sheer ( о невежестве, озорстве )
- из чистого сострадания
- чистая правда
- чистая случайность
- чистая условность
- чистое безумие
- чистое недоразумение
- чистое совпадение
- чистый вздор
8) blank ( неисписанный )
••
принимать что-л. за чистую монету разг. — to take smth. at its face value, to yak smth. in all good faith
- выйти чистым
- чистая работа
- чистое поле