муж.
1) debt; arrearage, arrears ( задолженность )
не обремененный долгами — clear of debts
брать в долг — to borrow
быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах — to be in debt/hock
быть в долгу — to owe smb. money, to be in debt to smb. ( у кого-л.; о финансовом долге ); to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude ( перед кем-л.; о благодарности )
быть кругом в долгах — to be deep in debt, to be up to one's ears in debt
в долг — on credit/trust
влезать в долги, залезать в долги — incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts
возвращать долг, отдавать долг — to repay
государственный долг — public debt
давать в долг — to lend
делать долги — to contract/incur debts
записывать в долг — charge, score
избавиться от долгов, разделаться с долгами — to get clear of debts
карточный долг — gambling-debt
консолидирование долга — funding
наделать долгов — contract debts
не делать долгов — to pay one's way
не оставаться в долгу — to repay, to pay back, to return the favor
погасить долг — to pay (off) a debt, to pay back
погрязать в долгах — to be up to one's eyes/ears in debt
просроченный долг — outstanding debt, unsettled debt
прощать долги — to remit a debt; ( кому-л. ) to acquit smb. of a debt
требование уплаты долга — call
- безнадежный долг
2) только ед. ( обязанность )
duty
исполнять свой долг — to do one's duty
исполненный сознания долга — dutiful
по долгу — as obliges, as requires, out of smth.
воинский долг — soldier's duty
гражданский долг — civic duty
долг вежливости — politeness requires
моральный долг — moral imperative
нарушение долга — dereliction, dereliction of duty
нарушить долг — defect
сознание долга — sense of duty
••
долг благодарности — debt of gratitude
долг чести — debt of honour
в долгу как в шелку — over head and ears in debt, up to the eyes in debt
- отдавать последний долг
- первым долгом
- по уши в долгах